Traduzione del testo della canzone Something there - Eric Martin

Something there (originale)

Is it me?
Is she staring?
There’s gotta be some other attraction?
She looks away, am I daring
Enough to suck it up and go over and say hello?
Adrenaline is creepin' in and
I’m on the spot, the lights are getting louder
I don’t know if there’s something there
That’s not all in my head
And it’s in the air
There’s something there that I can’t touch on yet
I might be kicking myself
But there’s something there
There’s something there that’s not all in my head
Is she for real?
Or maybe twisted?
What should I do if she bites my head off?
I can’t decide pulling daisies
«She loves me, loves me not»
Like I’m driving me crazy
Adrenaline is creepin' in and
My blood is up, it must be getting obvious
I’m just a sucker for a pretty face
I’m stupid, I can’t help it
It’s harder that leap of faith
That got me in trouble
The last time this happened…

Something there (traduzione)

Sono io?
Sta fissando?
Ci deve essere qualche altra attrazione?
Distoglie lo sguardo, sto osando
Abbastanza per risucchiarlo e andare a salutarlo?
L'adrenalina si sta infilando e
Sono sul posto, le luci stanno diventando più forti
Non so se c'è qualcosa lì
Non è tutto nella mia testa
Ed è nell'aria
C'è qualcosa che non posso ancora toccare
Potrei prendermi a calci
Ma c'è qualcosa lì
C'è qualcosa che non è tutto nella mia testa
Lei è reale?
O forse contorto?
Cosa devo fare se lei mi morde la testa?
Non riesco a decidere di tirare le margherite
«Lei mi ama, non mi ama»
Come se stessi facendo impazzire
L'adrenalina si sta infilando e
Il mio sangue è su, deve essere ovvio
Sono solo un fan di una faccia carina
Sono stupido, non posso farci niente
È più difficile quel salto di fede
Questo mi ha messo nei guai
L'ultima volta che è successo...