Traduzione del testo della canzone Alive and Well - Eric Reprid

Alive and Well (originale)

Alive and well
Back then my priority was to save myself
Knew I had to get my head straight for I went all out to go chase the wealth
always seein' through it
3 am when we would get into it
Mama cried like every night I didn’t mean to do it
She just wanna know what I’m doin' but I don’t tell her though
Whenever I tried explainin’s like she seen a ghost
That’s why don’t say nothin' keepin' my eyes low just like they hoped
Since high school it was me and C
Listenin' motivation tapes while we on the way to get somethin' to eat
Tryin' to drown this anxiety
Questionin' these old views lookin' at the man like who the fuck are you
Fuck up out my way I ain’t got shit to lose
Mo’fucka I got shit to prove
Remember walkin' in New York on my birthday
Moms was still tryna get me to live her way
Strollin' round time square feelin' boxed in with my soul drained
Tired of fightin' they fears ain’t gon' carry no more dead weight
Wrote two verses on the plane back home on some lonesome shit
Sent the demo to Kora, she gave a hook, then we dropped that shit
Somehow in the first week it hit 20k
Universe by my side now I could finally show mom some change
Tensions high like everyday
But a lil' blue peekin' through the grey just validated the way we movin'
Wasn’t tryna still be student
Demons on me them shits be ruthless
Think I gave my two sense about ten times
Slowly shiftin' they paradigm
I been adjusted to the fuckin' fights
February 2017 was the second time I tried to drop out
The first time I was 17 and I choked up and I tapped out
Okay but now it’s fuck the past I’ma get it right no fucks given
Tears shed every single day holdin' my position
Family my opposition
Even grandma begged me to listen
They just hung up on old tradition
I won’t pay attention let alone tuition
Need to get it this fuckin' instance
Always claimin' that I’m delusional
Is what it is I’m not froze I’m blessed
On house arrest 'till I need to leave then I’m gettin' faded
Just to ease the stress I don’t feel enough
Woke up faded always down too much
Friends got they own niche need a goodnight that’s when we all get in touch
Fuck around and then it’s back to business
Need my balance but they don’t get it
Lookin' at me like I’m pathetic
That shit she talk I’m not interested
I’m interjectin' tryna cut a deal
Gimme two fuckin' years to show that this shit is real
I’ma go and make what you make off the music and then see how you feel
Took a second
Said you only got two years to go make it happen
May 2019 if you ain’t made it then you gotta quit the rappin'
Finally they done quit the yappin'
Finally I can get to actions
Prayin' this whole fuckin' mess gon' work out and be worth the damage

Alive and Well (traduzione)

Vivo e vegeto
Allora la mia priorità era salvarmi
Sapevo che dovevo avere la testa dritta perché ho fatto di tutto per inseguire la ricchezza
ci vedo sempre attraverso
03:00 quando avremmo entrato in esso
La mamma piangeva come tutte le sere che non volevo farlo
Vuole solo sapere cosa sto facendo, ma non glielo dico però
Ogni volta che provavo a spiegare era come se vedesse un fantasma
Ecco perché non dire niente tenendo gli occhi bassi proprio come speravano
Dal liceo eravamo io e C
Ascoltando i nastri motivazionali mentre siamo in viaggio per procurarci qualcosa da mangiare
Cercando di affogare questa ansia
Mettere in discussione questi vecchi punti di vista guardando l'uomo come chi cazzo sei
Fanculo a modo mio, non ho niente da perdere
Mo'fucka, ho una merda da dimostrare
Ricorda di aver camminato a New York il mio compleanno
Le mamme stavano ancora cercando di farmi vivere a modo suo
Passeggiando per il tempo quadrato sentendomi rinchiuso con la mia anima prosciugata
Stanchi di combattere, le paure non avranno più peso morto
Ha scritto due versi sull'aereo di ritorno a casa su una merda solitaria
Ha inviato la demo a Kora, lei ha agganciato, poi abbiamo lasciato cadere quella merda
In qualche modo nella prima settimana ha raggiunto i 20.000
Universo al mio fianco ora posso finalmente mostrare alla mamma qualche cambiamento
Tensione alta come tutti i giorni
Ma una piccola sbirciatina blu attraverso il grigio ha appena convalidato il modo in cui ci muoviamo
Non stavo ancora cercando di essere studente
Demoni su di me, quelle merde sono spietate
Penso di aver dato i miei due sensi una decina di volte
Cambiando lentamente il loro paradigma
Sono stato adattato ai fottuti combattimenti
Febbraio 2017 è stata la seconda volta che ho provato ad abbandonare gli studi
La prima volta che avevo 17 anni, mi sono strozzato e sono uscito
Va bene, ma ora è fottuto passato, lo capirò bene, senza cazzo
Le lacrime versano ogni singolo giorno tenendo la mia posizione
Famiglia la mia opposizione
Persino la nonna mi ha pregato di ascoltare
Hanno appena riattaccato sulla vecchia tradizione
Non presterò attenzione per non parlare delle lezioni
Ho bisogno di prenderlo questa fottuta istanza
Affermando sempre che sono deluso
È quello che non sono congelato, sono benedetto
Agli arresti domiciliari fino a quando non avrò bisogno di andarmene, poi diventerò sbiadito
Solo per alleviare lo stress non mi sento abbastanza
Mi sono svegliato sbiadito sempre troppo
Gli amici che hanno la loro nicchia hanno bisogno di una buonanotte, è allora che ci mettiamo in contatto tutti
Fanculo e poi si torna al lavoro
Ho bisogno del mio equilibrio ma non lo ottengono
Guardandomi come se fossi patetico
Quella merda di cui parla non mi interessa
Sto intervenendo cercando di concludere un affare
Dammi due fottuti anni per dimostrare che questa merda è reale
Vado a fare quello che fai con la musica e poi vedo come ti senti
Ci è voluto un secondo
Ha detto che hai solo due anni per farlo accadere
Maggio 2019 se non ce l'hai fatta, allora devi smettere di rappare
Alla fine hanno smesso di urlare
Finalmente posso passare alle azioni
Pregare che tutto questo fottuto pasticcio si risolverà e ne varrà la pena