Traduzione del testo della canzone Deli Divane - Erol Evgin, Funda Arar

Deli Divane (originale)

Zincire vurulmuş bir mahkum gibi
Aşkının kölesi oldum ne çare
Bir ömre bedeldi adının bir harfi
Hasretin düşürdü beni bu hale
Zincire vurulmuş bir mahkum gibi
Aşkının kölesi oldum ne çare
Bir ömre bedeldi adının bir harfi
Hasretin düşürdü beni bu hale
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane
Çöllerde dolaşan bir mecnun gibi
Aşkınla tutuştum yandım ne çare
Her şeye bedeldi saçının bir teli
Ayrılık düşürdü beni bu hale
Çöllerde dolaşan bir mecnun gibi
Aşkınla tutuştum yandım ne çare
Her şeye bedeldi saçının bir teli
Ayrılık düşürdü beni bu hale
Dipsiz bir kuyu gibi karardı dünyam
Sensiz hayat nedir ki boş bir virane
Meyhaneler yetmiyor bu gece bana
Ben sana vuruldum deli divane

(traduzione)

Come un prigioniero in catene
Sono diventato schiavo del tuo amore, che cura
Una lettera del tuo nome valeva una vita
Il tuo desiderio mi ha portato in questo stato
Come un prigioniero in catene
Sono diventato schiavo del tuo amore, che cura
Una lettera del tuo nome valeva una vita
Il tuo desiderio mi ha portato in questo stato
Il mio mondo si oscurò come un pozzo senza fondo
Cos'è la vita senza di te, una vuota desolazione
Le osterie non mi bastano stasera
Ti ho colpito pazzo divano
Il mio mondo si oscurò come un pozzo senza fondo
Cos'è la vita senza di te, una vuota desolazione
Le osterie non mi bastano stasera
Ti ho colpito pazzo divano
Come un pazzo che vaga per i deserti
Ho preso fuoco con il tuo amore, che cura
Valeva tutto una ciocca dei tuoi capelli
La separazione mi ha reso così
Come un pazzo che vaga per i deserti
Ho preso fuoco con il tuo amore, che cura
Valeva tutto una ciocca dei tuoi capelli
La separazione mi ha reso così
Il mio mondo si oscurò come un pozzo senza fondo
Cos'è la vita senza di te, una vuota desolazione
Le osterie non mi bastano stasera
Ti ho colpito pazzo divano