Traduzione del testo della canzone Not My Problem - Escape The Fate, Travis Barker

Not My Problem (originale)

I refuse to give you more attention
I've already learned my lesson, you take everything
You abuse whatever that you're given
Know I have to keep my distance and stay far away

You keep bringing your shit to me
Handing me all your insanity
Why would I help you with anything?
The begging isn't working, baby

It's really not my problem
If you got issues, you can solve 'em
It's really not my problem
Won't let you drag me back to the bottom with you
It's really not my problem, problem
It's really not my problem, problem

I'm not here to tell you how to fix things
I'm not interested in saving the day, not again
Save your tears
I won't let it affect me
Negativity is deadly, I can't take the chance

You keep bringing your shit to me
Handing me all your insanity
Why would I help you with anything?
The begging isn't working, baby

It's really not my problem
If you got issues, you can solve 'em
It's really not my problem
Won't let you drag me back to the bottom with you
It's really not my problem, problem

Gave you an inch, you took a mile
The more you bitch, the less I smile
Gave you an inch, you took a mile
The more you bitch, the less I smile
Gave you an inch, you took a mile
The more you bitch, the less I smile
Gave you an inch, you took a mile
The more you bitch, the less I smile

Don't come calling me the next time you need help
Think it's time you learn to take care of yourself
I don't know what makes you think I'll take your pain
It's not up to me to wash it all away

It's really not my problem
If you got issues, you can solve 'em
It's really not my problem
Won't let you drag me back to the bottom with you
It's really not my problem, problem

Don't call me the next time you need help
Think it's time you learn to take care of yourself
I don't know what makes you think I'll take your pain
It's not up to me to wash it all away

Not My Problem (traduzione)

Rifiuto di gettare su di te ancora il lume dello sguardo,
Ho già assaporato l’amaro: tu prendi ogni cosa senza restituire.
Alle tue mani tutto diventa oggetto di spreco,
So che devo sciogliermi, lontano, come nebbia che il vento disperde.

Tu insisti: mi rovesci addosso la tua notte di fango,
Mi lasci in dote le schegge della tua follia errante.
Perché mai dovrei spartire con te la mia forza?
Le tue suppliche, ragazza, annegano come barche senza vela.

Non sono io il custode di quest’ombra che ti segue.
Se hai nella tua casa tempeste, tu sola puoi placarle.
Non sono io il custode di quest’ombra che ti segue.
Non permetterò che la tua rovina mi trascini là dove la luce non arriva.
Non sono io il custode di questa pena che ti rode,
Non sono io il custode di questa pena che ti rode.

Non sono venuto a insegnarti l’arte del rammendo delle cose rotte.
Non mi attira più la maschera d’eroe – la mia armatura è ormai ruggine.
Risparmia le tue lacrime: sono pioggia su pietre aride.
Non lascerò che il tuo veleno mi circondi come brina.
Il male che covi è tossico – non sono disposto al rischio.

Tu insisti: mi rovesci addosso la tua notte di fango,
Mi lasci in dote le schegge della tua follia errante.
Perché mai dovrei spartire con te la mia forza?
Le tue suppliche, ragazza, annegano come barche senza vela.

Non sono io il custode di quest’ombra che ti segue.
Se hai nella tua casa tempeste, tu sola puoi placarle.
Non sono io il custode di quest’ombra che ti segue.
Non permetterò che la tua rovina mi trascini là dove la luce non arriva.
Non sono io il custode di questa pena che ti rode.

Ti ho dato un dito e hai afferrato l’intero orizzonte,
Più getti spine, meno la mia bocca si apre al sorriso.
Ti ho dato un dito e hai afferrato l’intero orizzonte,
Più getti spine, meno la mia bocca si apre al sorriso.
Ti ho dato un dito e hai afferrato l’intero orizzonte,
Più getti spine, meno la mia bocca si apre al sorriso.
Ti ho dato un dito e hai afferrato l’intero orizzonte,
Più getti spine, meno la mia bocca si apre al sorriso.

Non venire a bussare la prossima volta che la tempesta ti sorprende,
È giunta l’ora che tu impari a custodire il tuo stesso giardino.
Non capisco su quale stella ti appoggi la certezza che io raccolga i tuoi dolori,
Non sta a me lavare via dal tuo giorno ogni traccia di pianto.

Non sono io il custode di quest’ombra che ti segue.
Se hai nella tua casa tempeste, tu sola puoi placarle.
Non sono io il custode di quest’ombra che ti segue.
Non permetterò che la tua rovina mi trascini là dove la luce non arriva.
Non sono io il custode di questa pena che ti rode.

Non chiamarmi quando la prossima notte ti peserà sulle spalle,
È tempo che tu impari a custodire il tuo stesso giardino.
Non capisco su quale stella ti appoggi la certezza che io raccolga i tuoi dolori,
Non sta a me lavare via dal tuo giorno ogni traccia di pianto.