Traduzione del testo della canzone Gorgeous Nightmare - Escape The Fate

Gorgeous Nightmare (originale)

I’ve got another confession to make
So complicated let me try to explain
Don’t want this feeling to go away
So it stay, it stays, it stays
Is it the way that you talk
That’s causing me to freak?
Is it the way that you laugh
That’s making my heart beat?
Is it the way that you kiss?
It’s gotta be the way that you taste (you taste (x3)
You’re such a gorgeous nightmare
Old habits never seem to go away
You make me feel brand new yeah
We resurrect it’s like I’ve come back to life
I feel so alive, I feel so alive!
First impressions are hard to erase
Etched in my mind and it just won’t go away
Maybe I’m playing my cards too safe
I’ve gotta change (change x3)
Is it the way that you feel against my body?
Is it the way that you act so damn naughty?
Is it the way that you shake
When your hips move to the bass?
(the bass x3)
You’re such a gorgeous nightmare
Old habits never seem to go away
You make me feel brand new yeah
We resurrect it’s like I’ve come back to life
I feel so alive, I feel so alive…
You’re such a gorgeous nightmare
Old habits never seem to go away
You make me feel brand new yeah
We resurrect it’s like I’ve come back to life
You’re such a gorgeous nightmare
Old habits never seem to go away
You make me feel brand new yeah
We resurrect it’s like I’ve come back to life
You’re such a gorgeous nightmare
Old habits don’t go away
You make me feel brand new yeah
We resurrect it’s like I’ve come back to life
I feel so alive, I feel so alive
I feel so alive, I feel so alive

(traduzione)

Ho un'altra confessione da fare
Così complicato, vorrei provare a spiegare
Non voglio che questa sensazione svanisca
Quindi resta, resta, resta
È il modo in cui parli?
Questo mi sta facendo impazzire?
È il modo in cui ridi
Mi sta facendo battere il cuore?
È il modo in cui baci?
Deve essere il modo in cui assaggi (assaggi (x3)
Sei un tale splendido incubo
Le vecchie abitudini sembrano non andare mai via
Mi fai sentire nuovo di zecca, sì
Risorgiamo, è come se fossi tornato in vita
Mi sento così vivo, mi sento così vivo!
Le prime impressioni sono difficili da cancellare
Inciso nella mia mente e semplicemente non andrà via
Forse sto giocando le mie carte in modo troppo sicuro
Devo cambiare (cambia x3)
È il modo in cui ti senti contro il mio corpo?
È il modo in cui ti comporti in modo così dannatamente cattivo?
È il modo in cui tremi
Quando i tuoi fianchi si muovono verso il basso?
(il basso x3)
Sei un tale splendido incubo
Le vecchie abitudini sembrano non andare mai via
Mi fai sentire nuovo di zecca, sì
Risorgiamo, è come se fossi tornato in vita
Mi sento così vivo, mi sento così vivo...
Sei un tale splendido incubo
Le vecchie abitudini sembrano non andare mai via
Mi fai sentire nuovo di zecca, sì
Risorgiamo, è come se fossi tornato in vita
Sei un tale splendido incubo
Le vecchie abitudini sembrano non andare mai via
Mi fai sentire nuovo di zecca, sì
Risorgiamo, è come se fossi tornato in vita
Sei un tale splendido incubo
Le vecchie abitudini non vanno via
Mi fai sentire nuovo di zecca, sì
Risorgiamo, è come se fossi tornato in vita
Mi sento così vivo, mi sento così vivo
Mi sento così vivo, mi sento così vivo