Testi di La Que Sufre Es Mi Mamá - Espinoza Paz, Isidro Chávez Espinoza

La Que Sufre Es Mi Mamá (originale)

-Papá, por que llora mi mamá
tiene lagrimas sus ojos si hace un rato sonreía
-Hijo, creo que resbaló en el piso,
algún morete se hizo pero se le pasará
-Papá, el piso no está mojado
creo que tú la has maltratado
ahorita te voy gritar
-No hijo, yo no le pegué a tu madre.
-Claro que sí le pegaste
eso es lo que siempre haces
cuando traes copas de mas
Pero cuando yo
también me pegas a mí
-Hijo, no me digas eso
me estás haciendo sufrir
-La que sufre es mi mamá
por el trato que le das,
si la sigues maltratando
te vamos a abandonar
-No me digas esas cosas,
me partes el corazón,
no es posible que los pierda,
por este maldito alcohol.
Perdónenme, perdón
y tu también esposa mía.
Pero cuando yo
también me pegas a mí
-Hijo, no me digas eso
me estás haciendo sufrir
-La que sufre es mi mamá
por el trato que le das,
si la sigues maltratando
te vamos a abandonar
-No me digas esas cosas,
me partes el corazón,
no es posible que los pierda,
por este maldito alcohol
les prometo que las cosas
desde hoy van a cambiar
y este vivió desgraciado
nada más por que los amo
juro lo voy a dejar.
Perdónenme

(traduzione)

-Papà, perché mia madre piange?
ha le lacrime agli occhi se ha sorriso poco fa
-Figlio, penso che sia scivolato sul pavimento,
qualche livido è stato fatto ma passerà
-Papà, il pavimento non è bagnato
Penso che tu l'abbia maltrattata
Ti sgrido subito
-No figlio, non ho picchiato tua madre.
-Certo che l'hai colpito
è quello che fai sempre
quando porti troppi bicchieri
ma quando i
hai colpito anche me
-Figlio, non dirmelo
mi stai facendo soffrire
-Quella che soffre è mia madre
per il trattamento che gli dai,
se continui a maltrattarla
ti abbandoneremo
-Non dirmi quelle cose,
mi spezzi il cuore,
non è possibile per me perderli,
per questo maledetto alcol.
scusami, scusami
e anche tu mia moglie.
ma quando i
hai colpito anche me
-Figlio, non dirmelo
mi stai facendo soffrire
-Quella che soffre è mia madre
per il trattamento che gli dai,
se continui a maltrattarla
ti abbandoneremo
-Non dirmi quelle cose,
mi spezzi il cuore,
non è possibile per me perderli,
per questo maledetto alcol
Ti prometto che le cose
da oggi cambieranno
e questo visse miseramente
nient'altro perché li amo
Giuro che lo lascerò.
perdonami