Testi di Las Facturas del Destino - Espinoza Paz

Las Facturas del Destino (originale)

No, no fué bajó amenaza
Ni fué bajó presión
Me tenía qué dar la vuelta
Y subirme en el avión
Y tomar el primer vuelo
Rumbo a la felicidad
Y aterrizar en los brazos
De esta bonita ciudad
Tengo que empezar de cero
Sin perderme en el alcohol,
Sin hogar y sin dinero
Con las nubes bajo el sol.
Se quedaron mis amigos
Y no sé a quien acudir
Pero de emprender el viajé
No me voy a arrepentir.
Mis ojos son expresivos
Y si lloro es de alegría,
De los errores se aperende
Me dijo mi abuelo y mi papá un día.
Las cosas que estoy viviendo
Me han venido desgastando
El destinó y sus facturas
Me han estado molestando.
Con la voz entre cortada
Me despido de los míos
Ellos no tienen la culpa
Que me haya metido en líos.
Ahora tengo que arreglarlos
Y demostrar que soy hombre,
Una dama es la culpable
Pero no diré el nombré.
Mis ojos son expresivos
Y si lloró es de alegría,
De los errores se aprendé
Me dijo mi abuelo y mi papá un día.
Las cosas que estoy viviendo
Me han venido desgastando
El destino y sus facturas
Me han estado molestando
Con la voz entre cortada
Me despido de los míos
Ellos no tienen la culpa
Que me haya metido en líos.
Ahora tengo que arreglarlos
Y demostrar que soy hombre,
Una dama es la culpable
Pero no… Pero no diré su nombré

(traduzione)

No, non era una minaccia bassa
Non era sotto pressione
Ho dovuto girarmi
E sali sull'aereo
E prendi il primo volo
dirigersi verso la felicità
E atterra tra le braccia
di questa bella città
Devo ricominciare da capo
Senza perdersi nell'alcol,
senzatetto e senza un soldo
Con le nuvole sotto il sole.
i miei amici sono rimasti
E non so a chi rivolgermi
Ma per intraprendere il viaggio
Non me ne pentirò.
i miei occhi sono espressivi
E se piango è di gioia,
Dagli errori impara
Mio nonno e mio padre me lo dissero un giorno.
Le cose che sto vivendo
Mi hanno logorato
Ha stanziato e le sue bollette
Mi hanno infastidito.
con voce rotta
Dico addio al mio
Non sono colpevoli
Che mi sono messo nei guai.
Ora devo aggiustarli
E mostra che sono un uomo,
La colpa è di una signora
Ma non dirò il nome.
i miei occhi sono espressivi
E se ha pianto, è di gioia,
Impariamo dagli errori
Mio nonno e mio padre me lo dissero un giorno.
Le cose che sto vivendo
Mi hanno logorato
La destinazione e le sue bollette
mi hanno dato fastidio
con voce rotta
Dico addio al mio
Non sono colpevoli
Che mi sono messo nei guai.
Ora devo aggiustarli
E mostra che sono un uomo,
La colpa è di una signora
Ma no... Ma non dirò il suo nome