Testi di Ojalá - Espinoza Paz, Isidro Chávez Espinoza

Ojalá (originale)

Ojala…
que un auto nuevo sea romantico…
que su dinero sea fantastico…
y que compre todo…
que no te falte nada…
Ojala…
que este cuento no sea cuento…
ojala no seas un juego…
para él…
como un pastel…
en su cumpleaños.
Ojala no seas un rato en la madrugada…
una cancion en una velada…
una cerveza en una tomada…
ojala no seas noticia solo
por un dia.
un chisme en tre las vecinas.
una fantasia…
ojala…
que no seas tan solo un numero mas
que no seas tan solo un juguete mas
que no te utilice
que las mariposas que el siente en la panza
no sean sus lombrices…
Corazon… y ojala que te sepan hacer
cuchi cuchi.
como yo.
asi como yo…
Ojala no seas un rato en la madrugada…
una cancion en una velada…
una cerveza en una tomada…
ojala no seas noticia solo por un dia…
un chisme entre las vecinas…
una fantasia…
Ojala…
que no seas tan solo un numero mas
que no seas tan solo un juguete mas
que no te utilice
que las mariposas que el siente en la panza
no sean sus lombrices…
ojala…

(traduzione)

Fiduciosamente…
che una macchina nuova sia romantica...
che i tuoi soldi siano fantastici...
e compra tutto...
non perderti niente...
Fiduciosamente…
che questa storia non è una storia...
Spero che tu non sia un gioco...
per lui…
come una torta...
Nel suo compleanno.
Spero che non sarai per un po' all'alba...
una canzone in una sera...
una birra in un colpo...
Spero che tu non sia solo una notizia
Per un giorno.
un pettegolezzo tra i vicini.
una fantasia...
fiduciosamente…
che non sei solo un altro numero
che non sei solo un altro giocattolo
che non ti uso
delle farfalle che sente nel ventre
non essere i tuoi vermi...
Cuore... e spero che sappiano come fare con te
comodo comodo.
come me.
proprio come me…
Spero che non sarai per un po' all'alba...
una canzone in una sera...
una birra in un colpo...
Spero che non siate notizie solo per un giorno...
un pettegolezzo tra i vicini...
una fantasia...
Fiduciosamente…
che non sei solo un altro numero
che non sei solo un altro giocattolo
che non ti uso
delle farfalle che sente nel ventre
non essere i tuoi vermi...
fiduciosamente…