Traduzione del testo della canzone A Pastora (Sevillanas) - Estrella Morente

A Pastora (Sevillanas) (originale)

Es viernes santo en Sevilla
La de los peines esta en los balcones
Atavia con la mantilla
Es viernes santo en Sevilla
La de los peines esta en los balcones
Atavia con la mantilla
Y el pelo lleno de flores
Pastora esta en un balcon
La Macarena se para enfrente
Se oye un hilillo de voz
Un hilillo de voz muy fino
Que se quiebra con el aire
Y la gitana se templa
Los cirios bailan el cante
Que esa garganta de oro
Tiene que estar bendecida
Por todos los Santos del cielo
La guardan como un tesoro
Y a veces se escucha en el universo
Que pena que pena
Señor del paño que pena
El no haberte conocido
No haberte escuchado cantar por Cartageneras
Que pena que pena
Señor de paño que pena
Que fue lo que cantaste
Que todavia andan soñando
Miles de estrellas miles de astros
Que voz mas bella
La mejor de todos los tiempos
Es su cante la veleta
La que disloca a los vientos
Los lleva hasta el reino de ella
De tus suspiros niña que mana
Que mana que a mi me quema el aire
La llama de tu garganta ay
Mi voz no te conocia
Aun asi en mis sueños estabas
Viendo que te encontraba
Tu voz me sirvio de guia
Y era yo presa del alma
Esta noche me ha traido
La brisa tu cantar
Tu cantar que me han llegado
A mi los aires de otros iempos
Y los quiero yo guardar
Que me has traido tu Pastora
Los recuerdos de Pepe Pinto y de Tomas
De Tomas la alameda la campana la saeta y la tona
Cuatro puntales sostienes los reyes de la solea
Ni el sol ni el lubrican de la tarde
Ni el sol despiertan tanta hermosura
Como el metal de tu voz

(traduzione)

È Venerdì Santo a Siviglia
Quello con i pettini è sui balconi
Abbigliamento con la mantiglia
È Venerdì Santo a Siviglia
Quello con i pettini è sui balconi
Abbigliamento con la mantiglia
E capelli pieni di fiori
Pastora è su un balcone
La Macarena sta davanti
Si sente un filo di voce
Un filo di voce molto sottile
Che si rompe con l'aria
E lo zingaro si scalda
Le candele ballano la canzone
Quella gola d'oro
deve essere benedetto
Per tutti i santi del cielo
Lo conservano come un tesoro
E a volte si sente nell'universo
che peccato che peccato
Signore della tela che peccato
non averti incontrato
Non averti sentito cantare per Cartageneras
che peccato che peccato
Signore della stoffa che peccato
cos'è che hai cantato
che stanno ancora sognando
migliaia di stelle migliaia di stelle
che bella voce
Il migliore di tutti i tempi
È il tuo cantare la banderuola
Quello che disloca i venti
Li conduce nel suo regno
Dai tuoi sospiri ragazza che scorre
Quel mana che l'aria mi brucia
La fiamma della tua gola oh
la mia voce non ti conosceva
Ancora nei miei sogni eri
Visto che ti ho trovato
La tua voce è servita da guida
Ed ero prigioniero dell'anima
stasera mi ha portato
la brezza che canti
Tu canti che ho raggiunto
Per me le arie di altri tempi
E voglio tenerli
Che mi hai portato, il tuo Pastore
I ricordi di Pepe Pinto e Tomas
Da Tomas l'Alameda la campana la saeta e il tono
Quattro puntoni tengono i re della solea
Né il sole né l'olio del pomeriggio
Nemmeno il sole risveglia tanta bellezza
Come il metallo della tua voce