Traduzione del testo della canzone Grace Under Pressure - Eternal

Grace Under Pressure (originale)

Every time I see a child without a home of his own
Or a woman struggling to feed her family alone
Or an innocent man found guilty with nowhere to go
Who’s to blame?
Who’s responsible for making sure the farmer gets his rain?
Why is a victim fighting for each day of his life in vain?
Can a man be guilty when his motives are insane?
Who’s to blame?
(What can we do?)
I only wish that I could say
I wish that everything bad would up and go away
(How can we help?)
I wish that I knew how
I wish the love would rain down on me now
Grace under pressure
That’s what we need to survive
Just to stay alive, just to stay alive
Grace under pressure
Just a little grace when the going gets tough, that’s enough
When your mother tells you, your father didn’t care
But she never gave you reasons why he was never there
That a wife and a child were not conducing to his plans
Ask who’s to blame?
(What can we do?)
I only wish I knew
I wish that everything that’s bad would up and go away and leave
(How can we help?)
I only wish I could say
I wish that everything that’s bad would up and fly, fly away
Grace under pressure
Fly away
All I need’s is a little pressure
All I need’s a little grace
Grace under pressure
When the going gets rough that’s enough
I’m gonna look to the sky
Grace under pressure
Lift my head up high
Under pressure
Grace, my lord grace
Grace under pressure
Lift your head up to the sky
Grace under pressure

Grace Under Pressure (traduzione)

Ogni volta che vedo un bambino senza una casa tutta sua
O una donna che lotta per sfamare la sua famiglia da sola
O un uomo innocente ritenuto colpevole senza un posto dove andare
Di chi è la colpa?
Chi è responsabile di assicurarsi che il contadino riceva la sua pioggia?
Perché una vittima combatte invano per ogni giorno della sua vita?
Un uomo può essere colpevole quando le sue motivazioni sono folli?
Di chi è la colpa?
(Cosa possiamo fare?)
Vorrei solo poterlo dire
Vorrei che tutto il male si alzasse e se ne andasse
(Come possiamo aiutare?)
Vorrei aver saputo come
Vorrei che l'amore piovesse su di me ora
Grazia sotto pressione
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno per sopravvivere
Solo per rimanere in vita, solo per rimanere in vita
Grazia sotto pressione
Solo un po' di grazia quando il gioco si fa duro, basta
Quando tua madre te lo dice, a tuo padre non importava
Ma non ti ha mai dato ragioni per cui non è mai stato lì
Che una moglie e un figlio non stavano conducendo ai suoi piani
Chiedi di chi è la colpa?
(Cosa possiamo fare?)
Vorrei solo che lo sapessi
Vorrei che tutto ciò che è brutto si alzasse e se ne andasse
(Come possiamo aiutare?)
Vorrei solo poterlo dire
Vorrei che tutto ciò che è brutto si alzi e voli, voli via
Grazia sotto pressione
Vola via
Tutto ciò di cui ho bisogno è una piccola pressione
Tutto ciò di cui ho bisogno è un po' di grazia
Grazia sotto pressione
Quando il gioco si fa duro, basta
Guarderò il cielo
Grazia sotto pressione
Alza la testa in alto
Sotto pressione
Grazia, mia signora grazia
Grazia sotto pressione
Alza la testa al cielo
Grazia sotto pressione