Traduzione del testo della canzone How Many Tears - Eternal

How Many Tears (originale)

I see myself when I look in your eyes
And all of the sadness you’re keeping inside
Oh baby can’t you see
If anyone knows, if anyone knows it’s me
So many years I tried to pretend
That I would live on in silence my friend
Then something changed in me
Funny how love, it’s funny how love sets you free
Don’t run away
From my love it could save you
If only you’ll stay
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
«What can I do?»
I hear you say
Feels like I’m frozen or driftin' away
Can my love unlock the door?
And you won’t be lonely, you won’t be lonely no more
Hold me, hold me tight and don’t let go
There’s just one thing that you got to know
And that is love it holds the key, baby
So why don’t take it, why don’t you take it from me
Don’t run away
From my love it could save you
If only you’ll stay
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
Oh you just can’t keep me away
Not another day, baby
You gotta open up and let me in
Don’t try to run away 'coz I got so much to say
I could love you if you’d let me get close to your heart
How many tears will you cry in the dark
'Till you let me close to your heart
Doesn’t the loneliness tear you apart
Let me get close to your heart
(repeat chorus to fade)

(traduzione)

Mi vedo quando guardo nei tuoi occhi
E tutta la tristezza che hai dentro
Oh piccola non riesci a vedere
Se qualcuno lo sa, se qualcuno lo sa sono io
Così tanti anni che ho cercato di fingere
Che vivrei in silenzio, amico mio
Poi qualcosa è cambiato in me
Divertente come l'amore, è divertente come l'amore ti renda libero
Non scappare
Dal mio amore potrebbe salvarti
Se solo rimani
Quante lacrime piangerai nel buio
'Finché non mi lasci vicino al tuo cuore
La solitudine non ti fa a pezzi
Fammi avvicinare al tuo cuore
"Cosa posso fare?"
Ti sento dire
Mi sento come congelato o alla deriva
Il mio amore può aprire la porta?
E non sarai più solo, non sarai più solo
Stringimi, tienimi stretto e non lasciarmi andare
C'è solo una cosa che devi sapere
E questo è l'amore che tiene la chiave, piccola
Quindi perché non lo prendi, perché non lo prendi da me
Non scappare
Dal mio amore potrebbe salvarti
Se solo rimani
Quante lacrime piangerai nel buio
'Finché non mi lasci vicino al tuo cuore
La solitudine non ti fa a pezzi
Fammi avvicinare al tuo cuore
Quante lacrime piangerai nel buio
'Finché non mi lasci vicino al tuo cuore
La solitudine non ti fa a pezzi
Fammi avvicinare al tuo cuore
Oh non puoi tenermi lontano
Non un altro giorno, piccola
Devi aprirti e farmi entrare
Non cercare di scappare perché ho così tanto da dire
Potrei amarti se mi lasciassi avvicinare al tuo cuore
Quante lacrime piangerai nel buio
'Finché non mi lasci vicino al tuo cuore
La solitudine non ti fa a pezzi
Fammi avvicinare al tuo cuore
(ripetere il ritornello per svanire)