Traduzione del testo della canzone Breathe No More - Evanescence

Breathe No More (originale)

I’ve been looking in the mirror for so long
That I’ve come to believe my souls on the other side
Oh the little pieces falling, shatter
Shards of me
To sharp to put back together
To small to matter
But big enough to cut me into so many little pieces
If I try to touch her
And I bleed
I bleed
And I breathe
I breathe no more
Take a breath and I try to draw from my spirits well
Yet again you refuse to drink like a stubborn child
Lie to me
Convince me that I’ve been sick forever
And all of this
Will make sense when I get better
I know the difference
Between myself and my reflection
I just can’t help but to wonder
Which of us do you love
So I bleed
I bleed
And I breathe
I breathe now…
Bleed
I bleed
And I breathe
I breathe,
I breathe
I breathe no more

Breathe No More (traduzione)

Mi sono guardato allo specchio per così tanto tempo
Che sono arrivato a credere alle mie anime dall'altra parte
Oh i piccoli pezzi che cadono, si frantumano
Frammenti di me
Per nitido per rimontare
Da piccolo alla materia
Ma abbastanza grande da tagliarmi in così tanti piccoli pezzi
Se provo a toccarla
E io sanguino
Io sanguino
E respiro
Non respiro più
Fai un respiro e cerco di attingere bene dai miei spiriti
Ancora una volta ti rifiuti di bere come un bambino testardo
Mentimi
Convincimi che sono malato da sempre
E tutto questo
Avrà senso quando starò meglio
Conosco la differenza
Tra me e la mia riflessione
Non posso fare a meno di chiedermi
Chi di noi ami
Quindi sanguino
Io sanguino
E respiro
ora respiro...
Sanguinare
Io sanguino
E respiro
Respiro,
Respiro
Non respiro più