Traduzione del testo della canzone Missing - Evanescence

Missing (originale)

Please, please forgive me
But I won’t be home again
Maybe someday you’ll have woke up
And, barely conscious
You’ll say to no one:
Isn’t something missing?
You won’t cry for my absence, I know —
You forgot me long ago
Am I that unimportant?
Am I so insignificant?
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?
Even though I’d be sacrificed
You won’t try for me, not now
Though I’d die to know you love me
I’m all alone isn’t someone missing me?
Please, please forgive me
But I won’t be home again
I know what you do to yourself
Shudder deep and cry out:
Isn’t something missing?
Isn’t someone missing me?
Even though I’d be sacrificed
You won’t try for me, not now
Though I’d die to know you love me
I’m all alone isn’t someone missing me?
And if I bleed, I’ll bleed
Knowing you don’t care
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there
Isn’t something missing?
Even though I’d be sacrificed
You won’t try for me, not now
Though I’d die to know you love me
I’m all alone isn’t someone missing me?

(traduzione)

Per favore, per favore, perdonami
Ma non sarò più a casa
Forse un giorno ti sarai svegliato
E, a malapena cosciente
Non dirai a nessuno:
Non manca qualcosa?
Non piangerai per la mia assenza, lo so —
Mi hai dimenticato molto tempo fa
Sono così poco importante?
Sono così insignificante?
Non manca qualcosa?
Non mi manca qualcuno?
Anche se sarei sacrificato
Non ci proverai per me, non ora
Anche se morirei sapendo che mi ami
Sono tutto solo, non mi manca qualcuno?
Per favore, per favore, perdonami
Ma non sarò più a casa
So cosa fai a te stesso
Rabbrividisci e grida:
Non manca qualcosa?
Non mi manca qualcuno?
Anche se sarei sacrificato
Non ci proverai per me, non ora
Anche se morirei sapendo che mi ami
Sono tutto solo, non mi manca qualcuno?
E se sanguinerò, sanguinerò
Sapendo che non ti interessa
E se dormissi solo per sognarti
E svegliati senza di te lì
Non manca qualcosa?
Anche se sarei sacrificato
Non ci proverai per me, non ora
Anche se morirei sapendo che mi ami
Sono tutto solo, non mi manca qualcuno?