Traduzione del testo della canzone Abrasive Turns of Phrases - Eye of the Enemy

Abrasive Turns of Phrases (originale)

The wait, the gait
Of men divorced of meaning
Betrays their state
As pigeons stopped from preening
A plaintive plea
Is useless sophistry
I never wanted to be questioned why
I’m here, now
Grey, and unmoved
Twitching, unceasing
The tension taut between
Pain, unsoothed
And loss, twice removed
Normalized the fucking state of life
Where the fog alludes
To the internment of mind
The interminable stay in a section of swaying thoughts
And retorts
I, I can’t escape what’s prophesied
But I refuse to treat the wisdom as received
Just because another life has felt reprieve
Narcissistic terms, apologist conditions
Strenuous in turn;
constant atonal renditions
Of unconscious whims, sung by damaged neural strings
I can’t help what I can’t see
But I don’t presume what I could be
I’d rather be alone, than leave a space for spacelessness
I’d rather not intone, the morbid hymns of gracelessness
I’d rather be alone, than be a space for spacelessness
I’d rather not intone, the morbid hymns of gracelessness
And stress
A constant source of weakness
Your hand, interned, immune to touch and life and burns
You are not their progeny
Even if you want to be
I’d rather be alone, than leave a space for spacelessness
I’d rather not intone, the morbid hymns of gracelessness
I’d rather be alone, than be a space for spacelessness
I’d rather die at home, than leave your face a sordid
Mess
I never wanted to be questioned why
I’m here
Now
Pushing the envelope
Punish the interloper
Pressure our nascent joy to stray
If I could write the beauty of your eyes
(You are the pebbles that my self runs over)
And in fresh numbers, number all your graces
(You texture me — you move the way I move)
The age to come would say «This poet surely lies
(You bend my surface — you reshape my groove,)
Such heavenly touches ne’er touched earthly faces.»
(break the perfection of the rhythmed sliding surface of my heart)
Faces
Faces
Faces
Faces, unclean, they gleam
With saline acceptance
Phases, abrasive turns of phrases, like «life is a veil of tears.»

(traduzione)

L'attesa, l'andatura
Di uomini divorziati di significato
Tradisce il loro stato
Mentre i piccioni smettevano di pavoneggiarsi
Un motivo lamentoso
È un'inutile sofisticatezza
Non ho mai voluto essere interrogato sul perché
Io sono qui ora
Grigio e impassibile
Contrazione, incessante
La tensione tesa tra
Dolore, indolenzito
E la perdita, due volte rimossa
Normalizzato il fottuto stato di vita
Dove allude la nebbia
All'internamento della mente
L'interminabile soggiorno in una sezione di pensieri ondeggianti
E repliche
Io, non posso sfuggire a ciò che è stato profetizzato
Ma mi rifiuto di trattare la saggezza come ricevuta
Solo perché un'altra vita ha sentito un sollievo
Termini narcisistici, condizioni apologiste
Faticoso a sua volta;
consegne atonali costanti
Di capricci inconsci, cantati da corde neurali danneggiate
Non posso aiutare ciò che non riesco a vedere
Ma non presumo cosa potrei essere
Preferirei essere solo, piuttosto che lasciare uno spazio per l'assenza di spazio
Preferirei non intonare i morbosi inni dell'ingiustizia
Preferirei essere solo, piuttosto che essere uno spazio per l'assenza di spazio
Preferirei non intonare i morbosi inni dell'ingiustizia
E lo stress
Una costante fonte di debolezza
La tua mano, internata, immune al tocco, alla vita e alle ustioni
Non sei la loro progenie
Anche se vuoi esserlo
Preferirei essere solo, piuttosto che lasciare uno spazio per l'assenza di spazio
Preferirei non intonare i morbosi inni dell'ingiustizia
Preferirei essere solo, piuttosto che essere uno spazio per l'assenza di spazio
Preferirei morire a casa, piuttosto che lasciare la tua faccia sordida
Disordine
Non ho mai voluto essere interrogato sul perché
Sono qui
Adesso
Spingere la busta
Punire l'intruso
Fai pressione sulla nostra gioia nascente per smarrire
Se potessi scrivere la bellezza dei tuoi occhi
(Voi siete i sassolini su cui il mio io stesso investe)
E in nuovi numeri, numera tutte le tue grazie
(Mi strutturi — ti muovi come mi muovo io)
L'età a venire direbbe: «Questo poeta sicuramente mente
(Tu pieghi la mia superficie - rimodelli il mio solco,)
Tali tocchi celesti non hanno mai toccato facce terrene».
(spezza la perfezione della superficie scorrevole ritmica del mio cuore)
Volti
Volti
Volti
I volti, sporchi, brillano
Con accettazione salina
Fasi, giri abrasivi di frasi, come «la vita è un velo di lacrime».