Traduzione del testo della canzone Kop of Munt - EZG

Kop of Munt (originale)

Weer een week naar pap
Zie mama huilen om me
Ben een bijstander
Kijk naar ze, ik ben m’n thuis verloren
Schrijf de in een boek van meer dan duizend woorden
En vraag mezelf: «Ben ik vervloekt, of ben ik uitverkoren?»
Mama staat daar, in de straat waar ik zojuist niet hoorde
Waar ik vandaanga een traan laten is uitgestorven
Als ik naar pa ga komt er bla bla dus ik luister voor d’r
En hou ze praatvaak heel spaarzaam in de kluis verborgen
Zoveel weten niet dat er wat is en ik altijd moeite heb
Met praten, ik durf niet te zeggen dat ik er genoeg van heb
Hoe kan ik als m’n vader iets verkeerds over m’n moeder zegt
En zij hetzelfde doet nog onderscheiden tussen goed en slecht
Kop of munt, maar elke kant heeft hier een keerzeide
Kies voor geluk is wat twee kanten elke keer zeiden
Maar ik dwing niet af een kinderhart is veel fijner
Breekbaar en veel kleiner, ik kies niet ik deel beide
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt
Mama wil geen nieuwe man
Papa stelt me vrouwen voor, maar niemand kan
Vertellen of het goed komt tussen beide, dit is niemandsland
Een klein breekbaar jochie droomt er stiekem van
Dat hij ervoor kan zorgen dat het wordt zoals het was:
Een nieuwe kans
Persoonlijkheid verandert, trekt niks aan van gezag
Loopt altijd te janken, is de pispaal van de klas
Boosheid is een pantser, het ligt aan zijn gedrag
Is bang gemaakt dus slaapt nu met het licht aan in de nacht
Geen rolmodel de man in huis is hij en het is extra triest
Dat vaderliefde vaak komt van een vader van z’n beste vriend
En ik besef dat er geen man is die die plek verdiend
Maar dat het heel z’n jeugd zal veranderen beseft die niet
Hij zit er middenin, maar mist vaak de verbintenis
Zwarte tranen vallen in z’n boek en hij verdrinkt erin
Binnen zit een kind dat nooit gered is uit een zinkend schip
Ik sluit het boek en kijk de spiegel aan, dat kind ben ik
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt
Verdriet, stress, angst, pijn, woede, gebroken
Geflipt door een toss zit die op een punt
Ik wil niet kiezen tussen kop of munt

(traduzione)

Un'altra settimana a papà
Vedi la mamma che piange per me
Sii un aiuto
Guardali, ho perso la mia casa
Scrivi in un libro di più di mille parole
E mi domando: «Sono maledetto o sono prescelto?»
La mamma è lì, nella strada in cui non appartenevo
Da dove vado a versare una lacrima si è spento
Quando vado da papà ci sarà bla bla, quindi la ascolto
E tenerli con molta parsimonia nascosti nella cassaforte
Tanti non sanno che qualcosa c'è e io faccio sempre fatica
Parlando, non oso dire che ne ho avuto abbastanza
Come posso se mio padre dice qualcosa di sbagliato su mia madre
E fa lo stesso, distinguendo tra il bene e il male
Testa o croce, ma ogni lato ha un rovescio qui
Scegli la felicità è ciò che le due parti hanno detto ogni volta
Ma io non forzo il cuore di un bambino è molto più gentile
Fragile e molto più piccolo, non scelgo condivido entrambi
Tristezza, stress, paura, dolore, rabbia, rotto
Capovolto da un lancio, è su un punto
Non voglio scegliere tra testa o croce
Tristezza, stress, paura, dolore, rabbia, rotto
Capovolto da un lancio, è su un punto
Non voglio scegliere tra testa o croce
La mamma non vuole un uomo nuovo
Papà presenta le signore, ma nessuno può
Dicendo se le cose funzioneranno tra i due, questa è terra di nessuno
Un fragile ragazzino lo sogna segretamente
Che può farlo com'era:
Una nuova possibilità
La personalità cambia, non si preoccupa dell'autorità
È sempre piagnucoloso, è l'incazzato della classe
La rabbia è un'armatura, dipende dal suo comportamento
È stato spaventato, quindi ora dorme con la luce accesa di notte
L'uomo in casa non è un modello ed è molto triste
Quell'amore paterno viene spesso dal padre del suo migliore amico
E mi rendo conto che non c'è nessun uomo che meriti quel posto
Ma non si rende conto che cambierà durante la sua giovinezza
È nel mezzo di tutto, ma spesso perde la connessione
Lacrime nere cadono nel suo libro e lui vi annega
Dentro c'è un bambino che non è mai stato salvato da una nave che affonda
Chiudo il libro e mi guardo allo specchio, quel bambino sono io
Tristezza, stress, paura, dolore, rabbia, rotto
Capovolto da un lancio, è su un punto
Non voglio scegliere tra testa o croce
Tristezza, stress, paura, dolore, rabbia, rotto
Capovolto da un lancio, è su un punto
Non voglio scegliere tra testa o croce