| Van '98 tot 2008
| Dal '98 al 2008
|
| TBS1
| TBS1
|
| Ik vraag op een gegeven moment:
| Ad un certo punto chiedo:
|
| «Geef me nog een TBS» en ze laten me gewoon de straat op schieten.
| «Dammi un altro TBS» e mi lasciano semplicemente riprendere la strada.
|
| Dat monster dat op een gegeven moment dat in me zit, echt, dat was in staat om
| Quel mostro che è dentro di me a un certo punto, davvero, è stato in grado di farlo
|
| naar buiten te gaan, maar geloof me, ik heb dat ingehouden. | per uscire, ma credetemi, mi sono trattenuto. |
| Ik heb die tweede
| io ho il secondo
|
| TBS niet verdient nou, ik ben goed m’n best aan het doen, maar geloof me,
| TBS non merita bene, sto facendo del mio meglio, ma credimi,
|
| die kankerleijers kunnen de tering krijgen. | quei leader del cancro possono essere scoraggiati. |
| De volgende keer sluiten ze me op
| La prossima volta mi rinchiudono
|
| en gaan ze me echt niet meer loslaten
| e loro davvero non mi lasceranno andare
|
| Ik ben gehypnotiseerd ik heb een jeugd waar ik somber naar terugkijk
| Sono stato ipnotizzato, ho un'infanzia a cui ripenso con tristezza
|
| Ik ben geen lieverdje meer maar een rat die in het donker zijn rust krijgt
| Non sono più un tesoro, ma un topo che riposa nell'oscurità
|
| Zo’n TBS dokter: dit jong is de kluts kwijt
| Tale medico TBS: questo ragazzo ha perso il lavoro
|
| Lees de wet ik deed het niet expres, het was mijn onderbewustzijn
| Leggi la legge che non l'ho fatto apposta, era il mio subconscio
|
| Mijn narcistische vriendinnetje vind me kankersaai, toch houd ik als we ruzie
| La mia ragazza narcisista pensa che io sia noioso, ma continuo a litigare quando lo facciamo
|
| hebben toch steeds mijn beide handen bij
| tieni sempre entrambe le mani con me
|
| Maar er komt een dag dat ik ontplof en d’r niet langer paai met dure shit omdat
| Ma verrà il giorno in cui esploderò e smetterò di generare merda costosa perché
|
| ze hoogst waarschijnlijk met een ander naait
| molto probabilmente cuce con qualcun altro
|
| Ik ben kankermager dus moet ik op straat een wapen dragen, ben in mijn | Sono magro come il cancro, quindi devo portare una pistola per strada, sono nel mio |
| pubertijd alleen maar in elkaar geslagen
| pubertà appena picchiata
|
| Ik had geen vader of man waaraan ik m’n raad kon vragen, ik had een ma waar ik
| Non avevo padre o marito a cui chiedere consiglio, avevo una madre dove mi trovavo
|
| tot aan m’n twaalfde tegenaan mocht slapen
| potevo dormire contro di esso fino a dodici anni
|
| Ik wilde vroeger bij de skotoe, ik dacht dat is vet, mensen bekeuren die ik
| Volevo unirmi allo skotoe, ho pensato che fosse una bella gente, io
|
| haat en schijt hebben aan de wet. | odio e me ne frega della legge. |
| Nu is al jaren die gedachte weg
| Ora quel pensiero è sparito da anni
|
| Ik heb een hekel aan politie sinds de eerste steen die ik gooide naar een
| Ho odiato la polizia dalla prima pietra che ho tirato contro di essa
|
| platte bek
| bocca piatta
|
| Ik zit huilend op de grond en sla m’n vuist kapot
| Mi siedo sul pavimento piangendo e spacco il pugno
|
| Ik heb een monster in mezelf en ik wil niet dat die naar buiten komt
| Ho un mostro dentro me stesso e non voglio che venga fuori
|
| Dit is niet normaal meer, ik wil even weg, geen stress, geef me TBS
| Questo non è più normale, voglio andare via per un po', non stressarti, dammi TBS
|
| Huilend op de grond en sla m’n vuist kapot
| Piangendo sul pavimento e spaccandomi il pugno
|
| Ik heb een monster in mezelf en wil niet dat die naar buiten komt.
| Ho un mostro dentro me stesso e non voglio che venga fuori.
|
| Dit is niet normaal meer, ik wil even weg, geen stress, geef me TBS
| Questo non è più normale, voglio andare via per un po', non stressarti, dammi TBS
|
| Ik ben normaal niet zo’n persoon die over angsten praat, ik krop het liever op
| Normalmente non sono una persona che parla di paure, preferisco tenerle imbottigliate
|
| totdat ik huilend op het randje sta. | fino a quando non sto piangendo sul bordo. |
| Ik ben niet trots dat het niet bepaald de
| Non sono orgoglioso che non sia esattamente il
|
| goede kant op gaat, maar hoe ik ben behandeld in mijn jeugd heeft me psychisch
| andando nella giusta direzione, ma il modo in cui sono stato trattato in gioventù mi ha influenzato psicologicamente
|
| in de war gemaakt | confuso |
| Wat jij normaal vindt, vind ik kinderlijk
| Quello che consideri normale, lo trovo infantile
|
| Dat jij een goede baan hebt, vind ik hinderlijk
| Trovo fastidioso che tu abbia un buon lavoro
|
| Naakte kutjes verblinden me, ik houd van drank en drugs en met dat laatste wil
| Le fighe nude mi abbagliano, mi piacciono l'alcol e la droga e con quest'ultima lo farò
|
| ik minderen
| io riduco
|
| Ik ben bang, verstop mezelf voor satan, maar toch vindt 'ie me
| Ho paura, mi nascondo da Satana, ma mi trova ancora
|
| Ik zal nooit voor de pastoor knielen
| Non mi inginocchierò mai davanti al pastore
|
| Vermoord ik 'm liever, wens 'm tyfus, kanker of andere woordziektes
| Preferirei ucciderlo, augurargli il tifo, il cancro o altre malattie
|
| Ik heb een morbide voorliefde voor kantoortypes die op hun werk alle mensen
| Ho una predilezione morbosa per i tipi da ufficio che sono tutte persone al lavoro
|
| kapotschieten
| schiacciata
|
| Nu zit ik hier, laat elke dokter m’n snikkel zien
| Ora mi siedo qui, mostro a tutti i dottori il mio cazzo
|
| Een verknipte freak, zie ponypacks en ik lik papier
| Un maniaco contorto, vedi i pony pack e lecco la carta
|
| High van medicijnen die ze spuiten want ik slik ze niet. | Sballati dalle droghe che si iniettano perché non le ingoio. |
| Nu zie ik dat
| Ora lo vedo
|
| kartonnen bekertje aan voor een blikje bier
| bicchiere di cartone per una lattina di birra
|
| Ik zit huilend op de grond en sla m’n vuist kapot
| Mi siedo sul pavimento piangendo e spacco il pugno
|
| Ik heb een monster in mezelf en ik wil niet dat die naar buiten komt
| Ho un mostro dentro me stesso e non voglio che venga fuori
|
| Dit is niet normaal meer, ik wil even weg, geen stress, geef me TBS
| Questo non è più normale, voglio andare via per un po', non stressarti, dammi TBS
|
| Huilend op de grond en sla m’n vuist kapot
| Piangendo sul pavimento e spaccandomi il pugno
|
| Ik heb een monster in mezelf en wil niet dat die naar buiten komt.
| Ho un mostro dentro me stesso e non voglio che venga fuori.
|
| Dit is niet normaal meer, ik wil even weg, geen stress, geef me TBS | Questo non è più normale, voglio andare via per un po', non stressarti, dammi TBS |
| Dus zoals het gehoord wordt nou: volgende keer sla ik weer een z’n kop af met
| Così come si sente bene: la prossima volta colpirò la testa di un altro con
|
| een zwaard, en dan ga ik echt naar binnen, teringleijers | una spada, e poi entrerò davvero, idioti |