Traduzione del testo della canzone Meerweh - Fabian Wegerer, Fabian

Meerweh (originale)

Ich war ewig nicht mehr weg, ich, yeah
Hab' das Gefühl, dass ich hier festsitz', ey
Kann in kleinen Dingen nicht mehr mehr sehen
Außer grau und grau-verwaschen-blau
Und was der Himmel her weht yeah, yeah
Weil einfach das noch mehr geht yeah, yeah
Ich weiß nicht, ob du’s verstehst, yeah, yeah
Hab' schon viel zu lange Meerweh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hab die Sanduhr schon tausend Mal gedreht
Und seh' mit jedem Korn die Zeit vergehen
Und das Radio läuft laut, läuft im Leerlauf
Das Knistern klingt so wie das Meer rauscht
Ich hör' wieder wie die Möwen klingen
Seh' die Wellen gegen Felsen springen
Müsste jedes Boot zum tanzen bringen
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ja, ich fühle schon den Rückenwind
Lauf' der Sonne nach und folg' ihr blind
Komme da an, wo die Gedanken sind
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ich frag' mich, wann komm' ich weg, ich, yeah
Find' den Alltag viel zu hektisch, ey
Sonnenklar, krieg' ich vom Fernsehen Fernweh
Ja, ich weiß genau, ich brauche blau
Und mehr als immer Meerweh, yeah, yeah
Sieh, wie ich nach oben schieß', yeah, yeah
Und so wie ein Vogel flieg', yeah, yeah
In den Süden, raus ins Paradies
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hab die Sanduhr schon tausend Mal gedreht
Und seh' mit jedem Korn die Zeit vergehen
Und das Radio läuft laut, läuft im Leerlauf
Das Knistern klingt so wie das Meer rauscht
Ich hör' wieder wie die Möwen klingen
Seh' die Wellen gegen Felsen springen
Müsste jedes Boot zum tanzen bringen
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ja, ich fühle schon den Rückenwind
Lauf' der Sonne nach und folg' ihr blind
Komme da an, wo die Gedanken sind
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Wenn alles dich nervt, steht die Welt Kopf
Alles verkehrt, wenn das Himmelszelt tropft
Dann dreh auf, hol' das Meer her
Und du hast kein Meerweh mehr
Ich hör' wieder wie die Möwen klingen
Seh' die Wellen gegen Felsen springen
Müsste jedes Boot zum tanzen bringen
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Ja, ich fühle schon den Rückenwind
Lauf' der Sonne nach und folg' ihr blind
Komme da an, wo die Gedanken sind
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich kann endlich wieder Meer sehen!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ich kann endlich wieder Meer sehen!

Meerweh (traduzione)

Non sono stato via per sempre, io, sì
Ho la sensazione che io sia bloccato qui, ehi
Non riesco più a vedere nelle piccole cose
Tranne grigio e grigio-blu slavato
E qualunque cosa soffi il cielo yeah, yeah
Perché è ancora più possibile sì, sì
Non so se capisci, sì, sì
Ho avuto mal di mare per troppo tempo
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Ho girato la clessidra mille volte
E guarda il tempo che passa con ogni granello
E la radio è forte, funziona al minimo
Il crepitio suona come lo scrosciare del mare
Sento di nuovo il suono dei gabbiani
Guarda le onde che si infrangono contro le rocce
Dovrebbe far ballare ogni barca
Finalmente posso rivedere il mare!
Sì, sento già il vento in poppa
Corri dietro al sole e seguilo alla cieca
Arriva dove sono i pensieri
Finalmente posso rivedere il mare!
Sì, sì, sì, sì, sì
Finalmente posso rivedere il mare!
Mi chiedo quando me ne andrò, io, sì
Trova la vita di tutti i giorni troppo frenetica, ehi
Chiaro come il giorno, ho voglia di viaggiare dalla televisione
Sì, lo so esattamente, ho bisogno del blu
E più che mai il dolore del mare, yeah, yeah
Guardami sparare, sì, sì
E vola come un uccello, sì, sì
A sud, in paradiso
Sì, sì, sì, sì, sì, sì
Ho girato la clessidra mille volte
E guarda il tempo che passa con ogni granello
E la radio è forte, funziona al minimo
Il crepitio suona come lo scrosciare del mare
Sento di nuovo il suono dei gabbiani
Guarda le onde che si infrangono contro le rocce
Dovrebbe far ballare ogni barca
Finalmente posso rivedere il mare!
Sì, sento già il vento in poppa
Corri dietro al sole e seguilo alla cieca
Arriva dove sono i pensieri
Finalmente posso rivedere il mare!
Sì, sì, sì, sì, sì
Finalmente posso rivedere il mare!
Quando tutto ti infastidisce, il mondo è sottosopra
Tutto è sbagliato quando i cieli gocciolano
Allora alza il volume, porta il mare qui
E non hai più dolore al mare
Sento di nuovo il suono dei gabbiani
Guarda le onde che si infrangono contro le rocce
Dovrebbe far ballare ogni barca
Finalmente posso rivedere il mare!
Sì, sento già il vento in poppa
Corri dietro al sole e seguilo alla cieca
Arriva dove sono i pensieri
Finalmente posso rivedere il mare!
Sì, sì, sì, sì, sì
Finalmente posso rivedere il mare!
Sì, sì, sì, sì, sì
Finalmente posso rivedere il mare!