Traduzione del testo della canzone Sabe - Fabio Brazza, Paula Lima

Sabe (originale)

Nunca acreditei em conto de fada
O príncipe encantado em busca da mulher amada, que nada
Sempre achei isso maior clichê, pode crer
Achei, até o momento em que encontrei você
Meu bem, a coisa mais linda que meu olhar já viu
Senti na hora aquele calafrio, um frio na espinha
Que eu nem sei de onde vinha
Meu deus, como eu queria que ela fosse minha
Acho que ela percebeu o que eu pensei nesse instante
Ai sorriu, e que sorriso deslumbrante
Será que é mimica, ou química
Que ela é tímida, ou que simplesmente não me deu a mínima
Sei lá, nunca tinha sentido isso antes
E talvez por isso mantive a cautela
Sei lá segundos pareceram horas
E dessa hora em diante eu só conseguia pensar nela
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai
Tomei coragem mandei mensagem pronto
Pensei num convite, ousei em faze-lo
Pra minha surpresa ela aceitou o encontro
Naquele dia eu até penteei meu cabelo
Chegando lá, mano olha ai que besteira
Na hora de pagar notei que eu esqueci a carteira
Todavia do meu constrangimento ela sorria
Pagou a conta e disse: Você é um fofo, sabia
Senti nesse momento uma explosão de alegria
O estancar da ampulheta, o flutuar das borboletas
A realidade virar fantasia
Senti que nesse dia eu era o homem mais sortudo do planeta
E quando achei que não podia melhorar, ora
Ela me deu aquele beijo de cinema
E eu tive a sensação que se o mundo acabasse naquela hora
A vida já tinha valido a pena
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai
É eu to amando irmão
E quando a gente ama a vida parece um parque de diversão
E eu to na fila do brinquedo
Da um pouco de medo, mas essa euforia é a melhor sensação
É o que deixa a vida mais excitante, cheia de adrenalina
É o orgasmo que nunca termina
E a gente fica mais bobo e mais generoso
E tudo fica mais gostoso quando o outro combina
Menina se eu soubesse que era tão bom assim
Vivi a vida inteira sem você e tava tudo bem
Mas agora que eu tenho você pra mim
Não há um dia que eu consiga ficar sem
É louco me sinto na beira de um precipício
No topo de um edifício e doido pra me jogar
Sei lá, não sei onde é que a gente vai parar
Só sei que eu to amando te amar
Sabe quando a gente ama alguém
Que faz a gente sentir bem
Sabe, quando esse amor já não cabe
E a gente já não quer que esse momento jamais se acabe
Ai a gente fica assim sem chão
Ai a gente tenta até fugir
Mas deixa então que o céu desabe sabe eu já não to mais nem ai

(traduzione)

Non ho mai creduto in una favola
Il principe azzurro alla ricerca della donna amata, che nulla
Ho sempre pensato che fosse un cliché, credimi
Ho pensato, fino al momento in cui ti ho trovato
Tesoro, la cosa più bella che i miei occhi abbiano mai visto
Ho subito sentito quel brivido, un brivido nella schiena
Che non so nemmeno da dove viene
Mio dio, come vorrei che fosse mia
Penso che abbia capito cosa pensavo in quel momento
Ai ha sorriso e che sorriso smagliante
È mimetismo o chimica
Che è timida, o che semplicemente non gliene fregava niente
Non lo so, non l'ho mai sentito prima.
E forse è per questo che ho mantenuto la prudenza
Non so che i secondi sembravano ore
E da quell'ora in poi potevo solo pensare a lei
Sai quando amiamo qualcuno
Questo ci fa sentire bene
Sai, quando questo amore non si adatta più
E non vogliamo che questo momento finisca mai
Oh, siamo così senza un pavimento
Poi proviamo anche a scappare
Ma poi lascia che il cielo crolli, sai che non mi interessa più
Ho preso coraggio ho inviato un messaggio pronto
Ho pensato a un invito, ho osato farlo
Con mia sorpresa, ha accettato l'incontro
Quel giorno mi sono persino pettinato i capelli
Arrivarci, fratello, guarda che sciocchezza
Al momento del pagamento, ho notato che avevo dimenticato il portafoglio
Nonostante il mio imbarazzo, sorrise
Ha pagato il conto e ha detto: sei carino, lo sai
In quel momento ho sentito un'esplosione di gioia
L'arresto della clessidra, il galleggiamento delle farfalle
La realtà diventa fantasia
Sentivo che quel giorno ero l'uomo più fortunato del pianeta
E quando ho pensato che non potevo migliorare, beh
Mi ha dato quel bacio da film
E ho avuto la sensazione che se il mondo fosse finito in quel momento
La vita era già valsa la pena
Sai quando amiamo qualcuno
Questo ci fa sentire bene
Sai, quando questo amore non si adatta più
E non vogliamo che questo momento finisca mai
Oh, siamo così senza un pavimento
Poi proviamo anche a scappare
Ma poi lascia che il cielo crolli, sai che non mi interessa più
Amo il fratello
E quando amiamo la vita, sembra un parco di divertimenti
E io sono nella coda dei giocattoli
Dà un po' paura, ma questa euforia è la sensazione migliore
È ciò che rende la vita più eccitante, piena di adrenalina
È l'orgasmo che non finisce mai
E diventiamo più sciocchi e più generosi
E tutto ha un sapore migliore quando l'altro si combina
Ragazza, se solo sapessi che è così bello
Ho vissuto tutta la mia vita senza di te ed è andato tutto bene
Ma ora che ho te per me
Non c'è un giorno in cui posso stare senza
È pazzesco che mi sento sull'orlo di un precipizio
In cima a un edificio e muoio dalla voglia di giocare
Non so, non so dove andremo a finire
Tutto quello che so è che amo amarti
Sai quando amiamo qualcuno
Questo ci fa sentire bene
Sai, quando questo amore non si adatta più
E non vogliamo che questo momento finisca mai
Oh, siamo così senza un pavimento
Poi proviamo anche a scappare
Ma poi lascia che il cielo crolli, sai che non mi interessa più