Traduzione del testo della canzone SouFree - DJ Caique, Fabio Brazza, Alves

SouFree (originale)

Peguei foi uma régua pra poder traçar a meta
E no primeiro traço eu já tava escrevendo
Relação parcial entre a caneta e o poeta
Cada linha que traço sigo aqui me descrevendo
Criança eu chorei por medo do céu não existir
Crescendo percebi que o inferno é real
Tristeza hoje não pode me fazer desistir
Tatuagem da vida com a agulha mais brutal
Ainda tem o ódio, a tortura, a inveja
A loucura, a maldade, arrogância o terror e a fiçura
Doenças de humanos com a mente envenenada
Meus versos são antídotos proporcionando cura
E quando era menor eu queria ter 19
Mas quando eu fiz 18 fui pensar melhor depois
Agora já não posso queimar o meu tempo atoa
E com 14 eu só pensava em não quebrar o Play 2
Eu vi que as promessas são conversas de esperança
Notei o ser humano engolindo o próprio ego
Sei que a fidelidade namorava a confiança
Quem carrega a cruz não pode ter medo do prego
Eu corro pelos meus atrás de algo
Que faça essa correria um dia valer a pena
Acerto contas com o tempo…
Ainda não tô pronto tento não ter problemas iê…
O conto e o dilema de um
Ponto e o poema clichê
A clara e a gema são como
O mal e a cena de ver
Algema e o ato prisão, e porque tão pequena visão…
É o que somos!
Ser humanos de pequena visão
Indivíduos de pequena visão
Sociedade de pequena visão a verdade traz essa sensação
Somos todos de pequena visão
Quando menino eu já quis ser o Argentino Che
Nem sei dizer o que eu tanto vi no Che
Talvez o sonhador e não o assassino Che
Mas hoje eu só quero ser
Augusto de Campos, não Augusto Pinoche
Aprendi que… Nenhum ideal seja qual for
Pode se sobrepor sobre a nossa liberdade
Nunca quis ser Ariano puro
Mas Ariano Suassuna na sua mais pura autenticidade
Cresci sonhando em ser herói como Chapolin
Hoje crianças chapam sonhando em ser «El Chapo» sim
Por isso que eu não chapo, ouvidos eu não tapo
E se eu tiver que dar o papo, eu não posso deixar po fim
É meu dever e disso eu não escapo fi, não da pra escapulir
Não sou um Capo lá de Napoli, mas não engulo sapo fi
E aprendi, Ouvindo Parteum, Kamau e Paulo Napoli
Filosofia pra que a gente Kant tipo Emmanuel
Rap salva vidas merecia um Nobel
Transforma o moleque em Príncipe sem precisar ser Maquiavel
Meu Pensador foi Gabriel
Meu professor não foi Focault, mas foi Michel (Rashid)
Simples assim e nem preciso falar o street talk pra ganhar respeito
Eu faço do meu jeito e nunca precisei mudar pra ser aceito
A missão é mesmo inspirar
Pra que outro moleque faca mais bem feito
E se eu inspiro, é como resgatar alguém do ultimo suspiro
To tipo Paulo Cesar Pinheiro em cada verso que eu profiro
E ainda prefiro, ouvir som de Rap do que som de tiro
Irmão pais e professores me agradecem
Por incentivar o estudo pros moleque
Digo que um dia fui um deles
Então agradeça diretamente ao Rap
Pra chegar até aqui eu muito sofri
Mas eu fiz tanto freestyle que hoje eu sou free
Você não quis me seguir então fui sem ti
Não adianta só ouvir ce tem que sentir

SouFree (traduzione)

Ho preso un righello per poter disegnare l'obiettivo
E nel primo tratto stavo già scrivendo
Parziale rapporto tra la penna e il poeta
Ogni linea che traccio continuo qui a descrivermi
Bambino ho pianto per paura che il paradiso non esiste
Crescendo ho capito che l'inferno è reale
La tristezza di oggi non può farmi arrendere
Tatuaggio di vita con l'ago più brutale
C'è ancora l'odio, la tortura, l'invidia
La follia, il male, il terrore e il fidanzato
Malattie umane con menti avvelenate
I miei versi sono antidoti che forniscono guarigione
E quando ero più giovane volevo avere 19 anni
Ma quando ho compiuto 18 anni, ci ho pensato meglio più tardi
Ora non posso più bruciare il mio tempo per niente
E con 14 ho solo pensato di non interrompere Play 2
Ho visto che le promesse sono conversazioni di speranza
Ho notato che l'essere umano ingoiava il proprio ego
So che la fedeltà era la fiducia negli appuntamenti
Chi porta la croce non può avere paura del chiodo
Scorro il mio dopo qualcosa
Questo fa sì che questa corsa valga un giorno
Regola i conti con tempo...
Non sono ancora pronto, sto cercando di non avere problemi...
Il racconto e il dilemma di a
Ponto è il poema cliché
Il chiaro e il tuorlo sono come
Il male è la scena da vedere
Manette e l'atto di arresto, e perché così poca vista...
Ecco chi siamo!
Esseri umani con visione corta
Individui ipovedenti
Società di piccola visione la verità porta questa sensazione
Siamo tutti miopi
Da ragazzo volevo già essere il Che argentino
Non posso nemmeno dire cosa ho visto così tanto nel Che
Forse il sognatore e non l'assassino Che
Ma oggi voglio solo esserlo
Augusto de Campos, non Augusto Pinoche
Ho imparato che... Nessun ideale di sorta
Può sovrapporsi alla nostra libertà
Non ho mai voluto essere puro ariano
Ma Ariano Suassuna nella sua più pura autenticità
Sono cresciuto sognando di essere un eroe come Chapolin
Oggi i bambini si sballano sognando di essere «El Chapo» sì
Ecco perché non mi sballo, non mi copro le orecchie
E se devo chattare, non posso lasciarlo alla fine
È il mio dovere e non posso sfuggirgli, non posso evitarlo
Non sono un Capo di Napoli, ma non mangio rana fi
E ho imparato, ascoltando Parteum, Kamau e Paulo Napoli
Filosofia in modo che a Kant piaccia Emmanuel
Il rap salva vite meritava un Nobel
Trasforma il ragazzo nel Principe senza dover essere Machiavelli
Il mio pensatore era Gabriel
Il mio insegnante non era Focault, ma Michel (Rashid)
Semplice e non ho nemmeno bisogno di parlare di strada per guadagnarmi il rispetto
Lo faccio a modo mio e non ho mai dovuto cambiare per essere accettato
La missione è davvero quella di ispirare
In modo che un altro bambino possa farlo meglio
E se inspiro, è come salvare qualcuno dal suo ultimo respiro
Paulo Cesar Pinheiro digita in ogni verso che pronuncio
E io continuo a preferire ascoltare suono rap che riprendere
Fratelli genitori e insegnanti mi ringraziano
Per incoraggiare lo studio per i bambini
Dico che un giorno ero uno di loro
Quindi ringrazia direttamente il Rap
Per arrivare qui ho sofferto molto
Ma ho fatto così tanto freestyle che oggi sono libero
Non volevi seguirmi, quindi sono andato senza di te
Non serve solo ascoltare, devi sentire