Traduzione del testo della canzone Acorda - Fabio Brazza

Acorda (originale)

Acorda, ta na hora da revolução
A corda, no pescoço da população
Recorda, do mensalinho e do mensalão
Concorda, é preciso modificação
Engorda, o bolso do politico ladrão
Calhorda, agora quer aumentar a condução
Transborda, a paciência da nossa nação
Acorda, ta na hora da revolução
(Verso 1)
Imposto pagaria até com gosto
Se soubesse com que que o governo gasta
Mas aqui ninguém é besta, basta!
Pega sua faixa e marcha, agora vai ou racha
Vão ter que pensar duas vezes antes de por taxa
Lá vem policia corre agacha liga pro convênio
Bala de borracha, gás lacrimogênio
Porque aqui o terrorista não é Osama é «os ome»
E o problema é que enquanto uns tem FAMA outros tem FOME
E nem Obama nem o Boni nem o Bono nem a ONU
Pra livrar o meu povo do abandono
País sem dono, o gringo vem aqui e rifa
Você ainda preocupado com a posição do ranking da FIFA
Condomínio ou perifa
Alguém avisa pro Jabour que isso vai além do aumento da tarifa
Desculpa mas vai haver distúrbio da ordem
Pois dessa vez ninguém vai ficar quieto não…Acordem
(Refrão)
Acorda, ta na hora da revolução
A corda, no pescoço da população
Recorda, do mensalinho e do mensalão
Concorda, é preciso modificação
Engorda, o bolso do politico ladrão
Calhorda, agora quer aumentar a condução
Transborda, a paciência da nossa nação
Acorda, ta na hora da revolução
(Verso 2)
Inacreditável, a mídia fez escândalo
O governo destrói tudo e o povo agora que é vândalo
Vandalismo é o que fazem com a república
É os milhões desviados todo dia da verba pública
O povo ta cansado de ser explorado, de ser massacrado
E trabalhar pro estado feito escravo
Não são os 20 centavos não parceiro
Isso aqui é pelos 200 milhões de brasileiros
Vejo nossa bandeira e uma tropa no fundo
O povo reunido e não é a Copa do Mundo
Mais de 200 mil, São Paulo e Rio por favor alguém filma
Bota num postal e manda isso lá pra Dilma
Que é pra ela ver que o nosso povo não é bobo
Se ainda não viu para de assistir…
Brasil se solta, tudo que vai volta
E se não houver justiça então revolta, Acorda!

(traduzione)

Svegliati, al momento della rivoluzione
La corda, sul collo della popolazione
Ricorda, indennità mensile e mensile
D'accordo, è necessaria una modifica
Ingrassa, la tasca del ladro politico
Bastardo, ora vuoi aumentare la guida
Trabocca la pazienza della nostra nazione
Svegliati, al momento della rivoluzione
(Verso 1)
Pagherei volentieri le tasse
Se sapessi per cosa spende il governo
Ma nessuno qui è stupido, basta!
Prendi la cintura e marcia, ora vai o crepa
Dovranno pensarci due volte prima per tariffa
Arriva la polizia, scappa, accovaccia, chiama l'accordo
Proiettile di gomma, gas lacrimogeni
Perché qui il terrorista non è Osama, è «l'ome»
E il problema è che mentre alcuni sono FAME altri hanno FAME
E né Obama né Boni né Bono né l'Onu
Per liberare il mio popolo dall'abbandono
Paese senza padrone, qui arriva il gringo e rifa
Sei ancora preoccupato per la posizione in classifica FIFA
Condominio o periferia
Qualcuno dica a Jabour che questo va oltre l'aumento delle tariffe
Siamo spiacenti ma ci saranno disturbi dell'ordine
Perché questa volta nessuno starà zitto... Svegliati
(Coro)
Svegliati, al momento della rivoluzione
La corda, sul collo della popolazione
Ricorda, indennità mensile e mensile
D'accordo, è necessaria una modifica
Ingrassa, la tasca del ladro politico
Bastardo, ora vuoi aumentare la guida
Trabocca la pazienza della nostra nazione
Svegliati, al momento della rivoluzione
(Verso 2)
Incredibile, i media hanno fatto uno scandalo
Il governo distrugge tutto e le persone ora che sono vandali
Il vandalismo è ciò che fanno alla repubblica
Sono i milioni dirottati ogni giorno dai fondi pubblici
La gente è stanca di essere sfruttata, massacrata
E lavorare per lo stato come uno schiavo
Non sono i 20 centesimi non partner
Questo è per i 200 milioni di brasiliani
Vedo la nostra bandiera e una truppa sullo sfondo
La gente si è radunata e non è la Coppa del Mondo
Più di 200 mila, San Paolo e Rio, per favore, qualcuno filma
Mettilo in una cartolina e invialo a Dilma
Cos'è per lei vedere che la nostra gente non è sciocca
Se non l'avete ancora visto per non guardarlo...
Il Brasile lascia andare, tutto ciò che va torna
E se non c'è giustizia allora ribellati, svegliati!