Traduzione del testo della canzone História de Cinema - Fabio Brazza, Hellen Lyu

História de Cinema (originale)

História de cinema, pegada hollywoodiana
Uma comédia com drama, pro hall da calçada da fama
Nem Jorge amado imaginaria essa trama
Até a cigana se engana, né não?
Ao som de Farside, de pique Bonnie and Clyde
Nem plebeia nem plebeu, Romeu ou Julieta
Era eu de jaqueta e camisa formal
Era ela de bombeta e um decote sensual
Ela toda de preta e eu de roupa clara
Eu careta e ela já tinha enchido a cara
Umas quatro se pah, a saideira
Acho que sábado, mas ela jura que era sexta feira
Um olhar, um lampejo, um cortejo com cautela
Um desejo, um ensejo e um beijo na boca dela
Uma brecha, uma flecha, um desfecho de novela
A porta fecha, aham, só eu e ela
Eu e ela, história de novela, difícil de explicar
Eu e ela, no quarto a luz de vela, deixa eu te amar
Eu e ela, abre a janela, noite de luar
Eu e ela, olha onde foi parar
Eu tava na dela, mas logo notei
Que a gente não era assim, como imaginei
Eu todo certinho, ela toda sacana
Eu são paulino roxo e ela corintiana
Ela curtia o Big, o Bob e o Jimmy
Eu gostava do Chico, do Criolo e do Caymmi
Ela era do agita Baile, eu de Gil e Caetano
Eu queria ser Pasquale, ela falava que nem mano
A mesma idade só que outro caminho
Eu fazia faculdade ela ainda tava no cursinho
Eu queria descansar ela queria ir pra balada
Eu dormia cedinho e ela só de madrugada
Próxima cena claquete, sai da minha frente some
Bateu a porta e me xingou de tudo quanto é nome
Chegou até jurar que era o fim
Pera lá, mas eu e ela não pode acabar assim
Eu e ela, chutou minha canela, quebrou meu celular
Eu e ela, bateu panela, e me mandou vazar
Eu e ela, olha onde foi parar, eu e ela
Dois anos depois após o término de tudo
Lá estava ela naquele mesmo lugar
Tão bela como sempre, sempre como ela só
Ela e eu, eu e ela não podia ser melhor
Ó, sabe quando o tempo para e o coração dispara
E você fica mudo
Ai cê pensa, que mesmo as diferenças sendo imensas
Se há amor não há quem vença pois ele compensa tudo
Agora estamos sós, agora somos nós
Queimando em fogo baixo, debaixo dos lençóis
Minha boca em ti passeia, o coração borbulha
Na cama incendeia chega até sair fagulha
Na agulha, Cassiano faz a trilha sonora
Agora minha mãe te chama de nora
Nosso amor impressiona mais que quadros de Portinari
Eu e ela, ela e eu até que a morte nos separe
Eu e ela, minha Cinderela, aquela que me faz sonhar
Eu e ela, um pedaço da minha costela, o meu perfeito par
Eu e ela, na capela, indo pro altar
Eu e ela, olha onde foi parar

(traduzione)

Storia del cinema, impronta hollywoodiana
Una commedia drammatica, per la hall of walk of fame
Nemmeno Jorge amato avrebbe immaginato questa trama
Anche lo zingaro ha torto, giusto?
Al suono di Farside, interpreta Bonnie e Clyde
Né popolano né popolano, Romeo o Giulietta
Ero io in giacca e camicia formale
Era lei con un décolleté e una scollatura sensuale
Lei è tutta in nero e io in abiti leggeri
Faccio una smorfia e lei si era già riempita la faccia
Verso le quattro se pah, la saideira
Penso sabato, ma lei giura che era venerdì
Uno sguardo, un lampeggio, un cauto corteo
Un augurio, un augurio e un bacio sulla sua bocca
Una breccia, una freccia, un finale da romanzo
La porta si chiude, ehm, solo io e lei
Io e lei, storia di una telenovela, difficile da spiegare
Io e lei, nella stanza a lume di candela, lascia che ti ami
Io e lei, apriamo la finestra, notte di luna
Io e lei, guarda dove è finita
Mi piaceva, ma poi me ne sono accorto
Che non eravamo così, come immaginavo
Va bene, è tutta troia
Io sono paulino viola e lei è una corinzia
Le piacevano Big, Bob e Jimmy
Mi piacevano Chico, Criolo e Caymmi
Lei era di agita Baile, io di Gil e Caetano
Volevo essere Pasquale, diceva come fratello
La stessa età ma in un altro modo
Ero al college, lei era ancora nel corso di preparazione
Volevo riposare, voleva andare al club
Ho dormito presto e lei si è alzata solo presto
Prossima scena ciak, sparisci dalla mia vista, sparisci
Ha bussato alla porta e mi ha giurato con tutti i nomi
Ha anche giurato che era la fine
Aspetta un minuto, ma io e lei non possiamo finire così
Io e lei, ci siamo presi a calci nello stinco, ci siamo rotti il ​​cellulare
Io e lei, abbiamo colpito la padella e mi ha detto di perdere
Io e lei, guarda dove è finita, io e lei
Due anni dopo la fine di tutto
Eccola lì, proprio in quel posto
Bella come sempre, sempre come lei sola
Lei ed io, io e lei non potremmo essere migliori
Oh, sai quando il tempo si ferma e il cuore batte
E stai silenzioso
Poi pensi che anche se le differenze sono immense
Se c'è l'amore, non c'è nessuno che vince perché compensa tutto
Ora siamo soli, ora siamo noi
Brucia a fuoco basso, sotto le lenzuola
La mia bocca su di te cammina, il cuore bolle
Nel letto prende fuoco finché non fa scintille
Sull'ago, Cassiano fa la colonna sonora
Ora mia madre ti chiama nuora
Il nostro amore colpisce più delle foto di Portinari
Io e lei, lei ed io finché la morte non ci separi
Io e lei, la mia Cenerentola, colei che mi fa sognare
Io e lei, un pezzo della mia costola, il mio abbinamento perfetto
Io e lei, in cappella, andiamo all'altare
Io e lei, guarda dove è finita