Traduzione del testo della canzone Time to Love - Fabio Brazza, Hellen Lyu, Chali 2na

Time to Love (originale)

Os fato são evidentes, o mundo denuncia
A terra anda mais quente, as pessoas mais frias
Hoje em dia, a tecnologia facilita comunicação
Mas a comunicação é tão vazia
A gente cria meios pra encurtar distâncias
Mas são, esses mesmos meios que nos distanciam
Creio, que o amor é o único meio
Mas ele jaz porque esqueceram que isso não se envia por e-mail
Século 21, começo do fim
É muito touchscreen, para pouco touch skin
Difícil entender, o homem já foi até a lua
Mas a compaixão do mesmo não atravessa nem a rua
Eu me pergunto, de que vale a conquista do espaço
Se o nosso espaço na terra é cada vez mais escasso
A ciência avança, trazendo a esperança
Mas, sem amor como é que faz?
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
Listen
African village women and children are raped and die
Yet cities are built, buildings that scrape the sky
And pics to fly, by putting celebrities on a pedestal
We give iconic status to villainous individuals
Some people give on the timid and kind
And victims of a system designed to limit your mind
The planet is globally warming but people are cold hearted
They found a new gun but they kept the old targets
Will journalists from fox media agree with this?
No!
Because the brief
are completely rich
While weapons of men defeated on a petri dish
Compositions think you slick, you too quick
prescriptions for medicines that will keep you sick
The system set to unify separates us simultaneously
Open your heart instead of traveling aimlessly"
(Palavras não compreendidas)
Open your heart, open your eyes, share with everybody…
(everybody)
What a wonderful world… it’s time to love!
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
O ódio se propaga como praga sem remédio
No oriente médio continua a mesma saga
Enquanto isso, no continente africano
A fome e o hiv matam milhões de pessoas por ano
O desprezo é a maior arma genocida
Acaba com mais vida que o cigarro e a bebida
Bin Laden morreu e o que mudou no planeta?
Capitalismo transformou sua imagem em camiseta
Dinheiro cega mais que raio ultravioleta
Faz girar mais fácil a maçaneta
Vai, abre a maleta, ninguém aqui quer gorjeta
Porque a carta só é branca se a grana for preta
Os prédios crescem mais, capaz de tocar o céu
A ganância entrou em cartaz, a paz trocou de papel
Humanidade cruel, o progresso continua
Mas, sem amor como é que faz?
Open your heart, open your eyes, share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!
(love, love, love, love) share with everybody
What a wonderful world… it’s time to love!

Time to Love (traduzione)

I fatti sono evidenti, denuncia il mondo
La terra è più calda, le persone sono più fredde
Oggi la tecnologia facilita la comunicazione
Ma la comunicazione è così vuota
Creiamo modi per accorciare le distanze
Ma sono questi stessi mezzi che ci allontanano
Credo che l'amore sia l'unico modo
Ma mente perché hanno dimenticato che questo non viene inviato via e-mail
21° secolo, inizio della fine
È troppo touchscreen, per una pelle poco sensibile
Difficile da capire, l'uomo è andato sulla luna
Ma la sua compassione non attraversa nemmeno la strada
Mi chiedo, quanto vale la conquista dello spazio
Se il nostro spazio sulla terra è sempre più scarso
La scienza avanza, portando speranza
Ma senza amore come puoi farlo?
Apri il tuo cuore, apri i tuoi occhi, condividi con tutti
Che mondo meraviglioso... è tempo di amare!
Apri il tuo cuore, apri i tuoi occhi, condividi con tutti
Che mondo meraviglioso... è tempo di amare!
ascoltare
Donne e bambini dei villaggi africani vengono violentati e muoiono
Eppure si costruiscono città, edifici che raschiano il cielo
E le foto per volare, mettendo le celebrità su un piedistallo
Diamo uno status iconico a individui malvagi
Alcune persone danno ai timidi e ai gentili
E vittime di un sistema progettato per limitare la tua mente
Il pianeta si sta riscaldando globalmente, ma le persone hanno il cuore freddo
Hanno trovato una nuova pistola ma hanno mantenuto i vecchi bersagli
I giornalisti di Fox Media saranno d'accordo con questo?
Al!
Perché il riassunto
sono completamente ricchi
Mentre armi di uomini sconfitti su una capsula di Petri
Le composizioni pensano che tu sia bravo, troppo veloce
prescrizioni di medicinali che ti faranno ammalare
Il sistema impostato per unificare ci separa simultaneamente
Apri il tuo cuore invece di viaggiare senza meta"
(Parole non comprese)
Apri il tuo cuore, apri i tuoi occhi, condividi con tutti...
(fare Mundo)
Che mondo meraviglioso... è tempo di amare!
Apri il tuo cuore, apri i tuoi occhi, condividi con tutti
Che mondo meraviglioso... è tempo di amare!
L'odio si diffonde come una piaga senza rimedio
In Medio Oriente, la stessa saga continua
Nel frattempo, nel continente africano
Fame e HIV uccidono milioni di persone ogni anno
Il disprezzo è la più grande arma genocida
Finisce con più vita delle sigarette e delle bevande
Bin Laden è morto e cosa è cambiato nel pianeta?
Il capitalismo ha trasformato la sua immagine in una t-shirt
Il denaro acceca più dei raggi ultravioletti
Facilita la rotazione della maniglia
Vai, apri la valigia, nessuno qui vuole una mancia
Perché la carta è bianca solo se i soldi sono neri
Gli edifici crescono di più, capaci di toccare il cielo
L'avidità è entrata nel poster, la pace ha cambiato ruolo
Umanità crudele, il progresso continua
Ma senza amore come puoi farlo?
Apri il tuo cuore, apri i tuoi occhi, condividi con tutti
Che mondo meraviglioso... è tempo di amare!
(amore, amore, amore, amore) condividi con tutti
Che mondo meraviglioso... è tempo di amare!