Traduzione del testo della canzone The Naked Highwayman - Fairport Convention

The Naked Highwayman (originale)

As I rode out one summer’s day for profit and for pleasure
I planned to rob the London coach and take it at my leisure
A brace of pistols duly primed, a saber fit to shave on
I waited underneath the trees that lined the banks of Avon
I didn’t hear her dainty step as she appeared before me:
A face to charm a singing bird with words that did implore me
«Can you help me sir?»
she said, «I fear the time is near run
For me to cross before the tide swells the banks of Avon.»
All you roving fellows listen, while you can
Of the time that I became a naked highwayman
All you roving fellows listen, while you can
Of the time that I became a naked highwayman
So gallantly I did dismount and walked into the water
As she told me that she was a wealthy merchant’s daughter
So I thought I’d try my luck and do my best to charm her
Said I was the only son of a country farmer
«Your hands they are a smooth as silk, they never touched a plough sir
And I suppose these pistols help you milking of your cows.»
She looked at me with mocking eyes as coal-black as a raven
And then she fell into my arms beside the banks of Avon
Her honeyed lips, I was beguiled, a lamb led to the slaughter
Eventually I fell asleep in the arms of the merchant’s daughter
When I awoke I was alone, my clothes and pistols taken
With just the leaves to hide my shame beside the banks of Avon
In vain I tried to catch a glimpse of the city spires
Running like a rabbit through the bushes and the briars
Then I heard the London coach and I was all a-shiver;
A lady’s voice was calling out: «Stand-to and deliver!»
«Your money or your life I’ll have, it’s all the same to me.
It’s
Hanged for a sheep or murder in the first degree.»
She stood there in my overcoat, brandishing my pistols
And reliever the London coach of the gold of Bristol
And it’s up she’s mounted on my horse and rode into the distance
And I went naked to the coach begging for assistance
No more I’ll play the highwaymen, nor more I’ll put the mask on
I’ll leave it to the bright-eyed girl who roams the banks of Avon
As I rode out one summer’s day for profit and for pleasure
I planned to rob the London coach and take it at my leisure
A brace of pistols duly primed, a saber fit to shave on
I waited underneath the trees that lined the banks of Avon

The Naked Highwayman (traduzione)

Mentre uscivo in un giorno d'estate per profitto e per piacere
Avevo in programma di rapinare l'autobus londinese e prenderlo a mio piacimento
Un paio di pistole debitamente innescate, una sciabola adatta per radersi
Ho aspettato sotto gli alberi che fiancheggiavano le rive dell'Avon
Non ho sentito il suo passo delicato mentre apparve davanti a me:
Un volto per incantare un uccellino canterino con parole che mi imploravano
«Puoi aiutarmi signore?»
ha detto: «Temo che il tempo sia vicino
Per poter attraversare prima che la marea ingrossi le rive dell'Avon.»
Tutti voi vagabondi ascoltate, finché potete
Del tempo in cui sono diventato un bandito nudo
Tutti voi vagabondi ascoltate, finché potete
Del tempo in cui sono diventato un bandito nudo
Quindi, galantemente, smontai da cavallo e entrai in acqua
Come mi disse che era la figlia di un ricco mercante
Quindi ho pensato di tentare la fortuna e fare del mio meglio per affascinarla
Ha detto che ero l'unico figlio di un contadino di campagna
«Le tue mani sono lisce come seta, non hanno mai toccato un aratro signore
E suppongo che queste pistole ti aiutino a mungere le tue mucche.»
Mi guardò con occhi beffardi, neri come il carbone di un corvo
E poi è caduta tra le mie braccia lungo le rive dell'Avon
Con le sue labbra mielose, fui sedotto, un agnello condotto al macello
Alla fine mi sono addormentato tra le braccia della figlia del mercante
Quando mi sono svegliato ero solo, mi sono stati presi i vestiti e le pistole
Con solo le foglie per nascondere la mia vergogna accanto alle rive dell'Avon
Invano ho cercato di cogliere uno scorcio delle guglie della città
Correre come un coniglio tra i cespugli e i rovi
Poi ho sentito l'allenatore londinese ed ero tutto un brivido;
La voce di una signora gridava: «Alzati e consegna!»
«Avrò i tuoi soldi o la tua vita, per me è lo stesso.
Suo
Impiccato per una pecora o per omicidio di primo grado.»
Rimase lì con indosso il mio soprabito, brandendo le mie pistole
E ad alleviare l'allenatore londinese dell'oro di Bristol
Ed è su è montata sul mio cavallo e cavalca in lontananza
E sono andato nudo dall'allenatore chiedendo assistenza
Non farò più i banditi, né più metterò la maschera
Lascio alla ragazza dagli occhi luminosi che vaga per le rive dell'Avon
Mentre uscivo in un giorno d'estate per profitto e per piacere
Avevo in programma di rapinare l'autobus londinese e prenderlo a mio piacimento
Un paio di pistole debitamente innescate, una sciabola adatta per radersi
Ho aspettato sotto gli alberi che fiancheggiavano le rive dell'Avon