Traduzione del testo della canzone The Widow of Westmorland's Daughter - Fairport Convention

The Widow of Westmorland's Daughter (originale)

There was an old widow in Westmorland who had no daughter but one
And she has prayed both night and day she should keep her maidenhead long
«Ah, don’t be daft, mother,» she said, «and say no more to me
For a fine young man in the Grenadier Guards my maidenhead’s taken from me»
«You saucy cat, you impudent cat, a-cursed may you be
If some idle rogue in the Grenadier Guards your maidenhead’s taken from thee»
But the girlie’s off to the Grenadier Guards as fast as go can she
Saying «Give me back my maidenhead, my mother she nags at me»
So he kissed her and undressed her and he laid her on the bed
And he put her head where her feet were before and gave back her maidenhead
Then he kissed her and he dressed her with a rose in either hand
Invited her round to St. Mary’s church to see his fine wedding
Oh, the girlie’s off to her mammy’s house as fast as go can she
«I'm as full a maiden, mammy dear, as the day you first bore me
He kissed me and undressed me and he laid me on the bed
Put my head where my feet were before and he gave back my maidenhead
Then he kissed me and he dressed me, put a rose in either hand and
Invited me round to St. Mary’s church to see his fine wedding
«Ah, never on foot,» her mammy she said, «in a carriage and pair you’ll ride
With four and twenty fine young girls to go with you beside»
«Ah, who is this?»
the bride she said, «She comes so high to me»
«I see it is the widow’s daughter who ran home and told her mammy»
«How could she do it, how would she do it, how could she do it for shame?
Eleven long nights I lay with a man and I never told anyone»
«If eleven long nights you lay with a man, you never shall lie with me
I’d rather marry the widow’s daughter who ran home and told her mammy»

(traduzione)

C'era una vecchia vedova nel Westmorland che non aveva figlia ma una
E ha pregato giorno e notte per mantenere a lungo la sua testa di fanciulla
«Ah, non essere stupida, madre», disse, «e non dirmi altro
Per un bel giovanotto nei granatieri, la mia testa verginale mi è stata tolta»
«Tu gatto impertinente, gatto sfacciato, maledetto tu possa essere
Se qualche ladro ozioso nei Grenadier Guards ti è stata tolta la testa di vergine»
Ma la ragazza va dai granatieri il più velocemente possibile
Dicendo "Ridammi la mia testa vergine, mia madre mi tormenta"
Così la baciò, la spogliò e la adagiò sul letto
E le posò la testa dov'erano prima i suoi piedi e restituì la sua testa di fanciulla
Poi la baciò e la vestì con una rosa in entrambe le mani
L'ha invitata alla chiesa di St. Mary per assistere al suo bel matrimonio
Oh, la ragazza va a casa di sua madre il più velocemente possibile
«Sono una fanciulla piena, mammina cara, come il giorno in cui mi hai partorito per la prima volta
Mi baciò, mi spogliò e mi adagiò sul letto
Metti la mia testa dove prima c'erano i miei piedi e lui mi restituì la mia testa da vergine
Poi mi ha baciato e mi ha vestito, ha messo una rosa in entrambe le mani e
Mi ha invitato alla chiesa di St. Mary per vedere il suo bel matrimonio
«Ah, mai a piedi», disse la mamma, «in carrozza e in coppia cavalcherai
Con quattro e venti belle ragazze che ti accompagnano accanto»
«Ah, chi è questo?»
la sposa disse: «Mi viene così in alto»
«Vedo che è la figlia della vedova che è corsa a casa e l'ha detto alla mamma»
«Come potrebbe farlo, come lo farebbe, come potrebbe farlo per vergogna?
Undici lunghe notti sono stato con un uomo e non l'ho mai detto a nessuno»
«Se giaci undici lunghe notti con un uomo, non giacerai mai con me
Preferirei sposare la figlia della vedova che è corsa a casa e l'ha detto alla mamma»