Traduzione del testo della canzone A Man's Home Is His Castle - Faith Hill

A Man's Home Is His Castle (originale)

Linda works the diner pourin' coffee slingin' hash
She said, «I wouldn’t have come in today
«But I really need the cash
«I know I can’t fool anyone 'cause dark glasses tell no lies
«But make-up won’t cover up a blackened eye»
Oh, oh, oh no
«You see, Jimmy works construction now
«But yesterday it rained
«So he went down to the liquor store
«And by noon he felt no pain
«I came in an hour late then I let his supper burn
«Well he hit the roof hit the wall
«And then it was my turn»
He said «A man’s home is his castle
It always has been and so it remains»
«But he holds the keys in a fist of rage
«His home is his castle
«And mine is a cage
Someone much have heard the noise and they dialed 911
And the cop that showed up at the door asked,
«Is there a problem son?»
Jimmy smiled and said «No sir, just a little fight that’s all
Hey you know how it gets sometimes
When you’re layin' down the law»
Oh, oh, oh no
«So I pulled out my suitcase I started packin' up my clothes
«And Jimmy said 'Now Linda, where do you expect to go with those'
«I told him 'I have tried, but not an ounce of love survives'
«Well he grabbed my wrist and shouted
«You're not leavin' here alive»
She said «I'm savin' up my money and when I get the nerve I’ll run
«But Jim don’t give up easily so I intend to buy a gun
«He will never see the way he treats me is a crime
«Somebody oughta lock him up but I’m the one
«Who's done the time»
He said «A man’s home is his castle
It always has been and so it remains»
«But he holds the keys in a fist of rage
«His home is his castle
«And mine is a cage»

(traduzione)

Linda lavora alla tavola calda versando caffè e hashish
Ha detto: «Non sarei venuta oggi
«Ma ho davvero bisogno di soldi
«So che non posso ingannare nessuno perché gli occhiali scuri non dicono bugie
«Ma il trucco non copre un occhio annerito»
Oh, oh, oh no
«Vedi, Jimmy ora lavora all'edilizia
«Ma ieri ha piovuto
«Così è sceso al negozio di liquori
«E a mezzogiorno non sentì più dolore
«Sono venuto con un'ora di ritardo poi ho lasciato bruciare la sua cena
«Beh, ha colpito il tetto ha colpito il muro
«E poi è toccato a me»
Disse: «La casa di un uomo è il suo castello
È sempre stato e così rimane»
«Ma tiene le chiavi in ​​un pugno di rabbia
«La sua casa è il suo castello
«E la mia è una gabbia
Qualcuno ha sentito il rumore e ha chiamato il 911
E il poliziotto che si è presentato alla porta ha chiesto,
«C'è un problema figlio?»
Jimmy sorrise e disse: «No signore, solo una piccola rissa, tutto qui
Ehi, sai come va a volte
Quando stabilisci la legge»
Oh, oh, oh no
«Così ho tirato fuori la valigia e ho iniziato a fare le valigie
«E Jimmy ha detto 'Ora Linda, dove ti aspetti di andare con quelli'
«Gli ho detto 'Ci ho provato, ma non sopravvive un'oncia d'amore'
«Be', mi ha preso per il polso e ha gridato
«Non te ne vai vivo di qui»
Ha detto: "Sto risparmiando i miei soldi e quando avrò il coraggio correrò
«Ma Jim non si arrende facilmente quindi ho intenzione di comprare una pistola
«Non vedrà mai il modo in cui mi tratta come un crimine
«Qualcuno dovrebbe rinchiuderlo, ma sono io
«Chi ha fatto il tempo»
Disse: «La casa di un uomo è il suo castello
È sempre stato e così rimane»
«Ma tiene le chiavi in ​​un pugno di rabbia
«La sua casa è il suo castello
«E la mia è una gabbia»