Traduzione del testo della canzone Meanwhile Back At Mama's - Tim McGraw, Faith Hill

Meanwhile Back At Mama's (originale)

Runnin round in this new truck
Bank lets me borrow from month to month
I’m runnin out of credit, find a little Cash on the radio
Standin still they’re blowin past, numbers on cars goin NASCAR fast
What I wouldn’t give for a slow down, don’t ya know?
'Cause where I come from, only the horses run
When the day is done, we take it easy
Meanwhile back at Mama’s
The porch light’s on, come on in if you wanna
Supper’s on the stove and beer’s in the fridge
Red sun sinkin' out low on the ridge
Game’s on the tube and Daddy smokes cigarettes
Whiskey keeps his whistle wet
Funny the things you thought you’d never miss
In a world gone crazy as this
Well I found a girl and we don’t fit in here
Talk about how hard it is to breathe here
Even with the windows down can’t catch a southern breeze here
One of these days gonna pack it up and leave here
Cause
Meanwhile back at Mama’s
The porch light’s on, come on in if you wanna
Supper’s on the stove and beer’s in the fridge
Red sun sinkin' out low on the ridge
Game’s on the tube and Daddy smokes cigarettes
Whiskey keeps his whistle wet
Funny the things you thought you’d never miss
In a world gone crazy as this
Oh I miss yeah a little dirt on the road, I miss corn growin in a row
I miss being somebody everybody knows, there everybody knows everybody
I miss those small town routes, walkin around in muddy boots
The sound of rain on an old tin roof
It’s time we head on back
Cause meanwhile back at Mama’s
The for sale sign’s goin up and I’m gonna
Dump this truck and the little I got
On a loan to own and a three-acre lot
Put supper on the stove and beer in the fridge
Goin' for broke and we’re gonna be rich
Watch the sun settin on the ridge
Baby tell me what you think about this
Me and you back at Mama’s
Yeah me and you back at Mama’s

(traduzione)

Correre in questo nuovo camion
La banca mi consente di prendere in prestito di mese in mese
Ho esaurito il credito, trova un po' di contanti alla radio
Fermi, stanno soffiando oltre, i numeri sulle auto vanno veloci in NASCAR
Cosa non darei per un rallentamento, non lo sai?
Perché da dove vengo, corrono solo i cavalli
Quando la giornata è finita, ce la prendiamo con calma
Nel frattempo di nuovo da mamma
La luce del portico è accesa, entra se vuoi
La cena è sul fornello e la birra in frigorifero
Sole rosso che affonda in basso sulla cresta
Il gioco è in tutta e papà fuma sigarette
Il whisky mantiene il suo fischietto bagnato
Divertenti le cose che pensavi di non perdere mai
In un mondo impazzito come questo
Bene, ho trovato una ragazza e non ci adattiamo qui
Parla di quanto sia difficile respirare qui
Anche con i finestrini abbassati, qui non si respira la brezza del sud
Uno di questi giorni lo preparerò e me ne andrò di qui
Causa
Nel frattempo di nuovo da mamma
La luce del portico è accesa, entra se vuoi
La cena è sul fornello e la birra in frigorifero
Sole rosso che affonda in basso sulla cresta
Il gioco è in tutta e papà fuma sigarette
Il whisky mantiene il suo fischietto bagnato
Divertenti le cose che pensavi di non perdere mai
In un mondo impazzito come questo
Oh, mi manca sì, un po' di sporco sulla strada, mi manca il mais che cresce in fila
Mi manca essere qualcuno che tutti conoscono, lì tutti conoscono tutti
Mi mancano quei percorsi da piccola città, andare in giro con gli stivali fangosi
Il suono della pioggia su un vecchio tetto di lamiera
È ora di tornare indietro
Perché nel frattempo siamo tornati da mamma
Il cartello per la vendita sta salendo e io lo farò
Scarica questo camion e il poco che ho
Con un prestito di proprietà e un lotto di tre acri
Metti la cena sul fornello e la birra in frigorifero
Andando in rovina e diventeremo ricchi
Guarda il tramonto sulla cresta
Tesoro dimmi cosa ne pensi di questo
Io e te di nuovo dalla mamma
Sì, io e te dalla mamma