Traduzione del testo della canzone Cry - Faith Hill

Cry (originale)

If I had just one tear runnin' down your cheek
Maybe I could cope, maybe
I’d get some sleep
If I had just one moment at your expense
Maybe all my misery
It would be well spent.
Yeah…
Could you cry a little?
Lie just a little?
Pretend that you’re feeling a little more pain
I gave, now I’m wanting something in return
So cry just a little for me
If your love could be caged, honey
I would hold the key
And conceal it underneath the pile of lies you handed me
And you’d hunt in those lies
They’d be all you’d ever find
That’d be all you’ll have to know for me to be fine.
Yeah…
And you’d cry a little, die just a little
And maybe I’ll feel just a little less pain
I gave, now I’m wanting something in return
So cry just a little for me
Give it up baby… whimper would be fine
Some kind of clue that you’re doing time
Some kind of heartache, honey, give it a try.
I don’t want pity
I just want what is mine.
Yeah
Could you cry a little?
Lie just a little?
Pretend that you’re feeling a little more pain
I gave, now I’m wanting something in return
So cry just a little for me
Yeah… could you cry a little for me?
Yeah… cry…a little… for me

Cry (traduzione)

Se avessi solo una lacrima che ti scorre lungo la guancia
Forse potrei farcela, forse
dormirei un po'
Se avessi solo un momento a tue spese
Forse tutta la mia infelicità
Sarebbe stato ben speso.
Sì…
Potresti piangere un po'?
Mentire solo un po'?
Fai finta di provare un po' più di dolore
Ho dato, ora voglio qualcosa in cambio
Quindi piangi solo un poco per me
Se il tuo amore potesse essere ingabbiato, tesoro
Avrei tenuto la chiave
E nascondilo sotto il mucchio di bugie che mi hai consegnato
E darai la caccia a quelle bugie
Sarebbero tutto ciò che avresti mai trovato
Questo sarebbe tutto ciò che devi sapere per farmi stare bene.
Sì…
E piangeresti un po', moriresti un po'
E forse sentirò solo un po' meno dolore
Ho dato, ora voglio qualcosa in cambio
Quindi piangi solo un poco per me
Lascia perdere baby... piagnucolare andrebbe bene
Una specie di indizio che stai perdendo tempo
Una specie di angoscia, tesoro, provaci.
Non voglio pietà
Voglio solo ciò che è mio.
Sì
Potresti piangere un po'?
Mentire solo un po'?
Fai finta di provare un po' più di dolore
Ho dato, ora voglio qualcosa in cambio
Quindi piangi solo un poco per me
Sì... potresti piangere un po' per me?
Sì... piangi... un po'... per me