Traduzione del testo della canzone Someone Else's Dream - Faith Hill

Someone Else's Dream (originale)

Her momma’s still got that sequin gown that she wore in '68
She taught her early how to smile that smile and wave from
The parade
It took a whole lot of years and tears
For her momma to finally admit
No matter how many stitches and pins
That old dress was never gonna fit
She was daddy’s little girl
Momma’s little angel
Teacher’s pet, Pageant queen
She said, «All my life I’ve been pleasin' everyone but me,
Waking up in someone else’s dream»
Her daddy used to say, «You'll make a lovely bride someday
He’ll ride up on a big white horse and just carry you away»
It took twenty-five years and some broken vows
Before they’d finally see
There’s a little more to love and life
Than fairy tales and hand me down dreams
(Repeat chorus)
Bridge:
Now she’s got twenty-seven candles on her cake
And she means to make her life her own
Before there’s twenty-eight
(Repeat chorus)

(traduzione)

Sua madre ha ancora quell'abito di paillettes che indossava nel '68
Le ha insegnato presto a sorridere con quel sorriso e salutarla
La parata
Ci sono voluti molti anni e lacrime
Che sua madre lo ammetta finalmente
Non importa quanti punti e spilli
Quel vecchio vestito non sarebbe mai andato bene
Era la bambina di papà
L'angioletto di mamma
L'animale domestico dell'insegnante, la regina dello spettacolo
Ha detto: «Per tutta la vita ho soddisfatto tutti tranne me,
Svegliarsi nel sogno di qualcun altro»
Suo padre diceva: «Un giorno sarai una sposa adorabile
Cavalcherà su un grande cavallo bianco e ti porterà via»
Ci sono voluti venticinque anni e alcuni voti infranti
Prima che potessero finalmente vedere
C'è un po' di più da amare e dalla vita
Che fiabe e trasmettimi sogni
(Ripetere il ritornello)
Ponte:
Ora ha ventisette candeline sulla torta
E lei intende rendere la sua vita propria
Prima che siano ventotto
(Ripetere il ritornello)