Traduzione del testo della canzone The Secret of Life - Faith Hill

The Secret of Life (originale)

Couple of guys, sitting around drinking
Down at the Starlight Bar
One of 'em says, «You know I’ve been thinking»
Other one says, «That won’t get you too far»
He says, «This is your life, and welcome to it
It’s just working and drinking and dreams
Ad on TV says 'Just Do It'
Hell if I know what that means»
The secret of life is a good cup of coffee
The secret of life is keep your eye on the ball
The secret of life is a beautiful woman
And Marilyn stares down from the barroom wall
«You and me, we’re just a couple of zeros
Just a couple of down-and-outs
But movie stars and football heroes
What have they got to be unhappy about?»
So they turn to the bartender, «Sam, what do you think?
What’s the key that unlocks that door?»
Sam don’t say nothing, just wipes off the bar
And he pours them a couple more
'Cause the secret of life is in Sam’s martinis
The secret of life is in Marilyn’s eyes
The secret of life is in Monday Night Football
Rolling Stones records and Mom’s apple pie
Sam looks up from his Sunday paper
Says, «Boys, you’re on the wrong track
The secret of life is there ain’t no secret
And you don’t get your money back»
Hey
The secret of life is getting up early
The secret of life is staying up late
The secret of life is try not to hurry
But don’t wait
Don’t wait
The secret of life is a good cup of coffee
The secret of life is keep your eye on the ball
The secret of life is to find the right woman
The secret of life is nothing at all
Oh, it’s nothing at all
The secret of life
Couple of guys, sitting around drinking
Down at the Starlight Bar
One of them says, «You know I’ve been thinking»
Other one says, «That won’t get you too far»
«That won’t get you too far»

(traduzione)

Un paio di ragazzi, seduti a bere
Giù allo Starlight Bar
Uno di loro dice: «Sai che ci stavo pensando»
Un altro dice: «Questo non ti porterà troppo lontano»
Dice: «Questa è la tua vita e benvenuto in essa
È solo lavorare, bere e sognare
L'annuncio sulla TV dice "Fallo e basta"
Diavolo se so so cosa significa»
Il segreto della vita è una buona tazza di caffè
Il segreto della vita è tenere d'occhio la palla
Il segreto della vita è una bella donna
E Marilyn guarda giù dal muro del bar
«Io e te siamo solo un paio di zeri
Solo un paio di down-and-out
Ma le star del cinema e gli eroi del calcio
Di cosa devono essere infelici?»
Quindi si rivolgono al barista: «Sam, cosa ne pensi?
Qual è la chiave che apre quella porta?»
Sam non dice niente, pulisce semplicemente il bar
E ne versa un altro paio
Perché il segreto della vita è nei martini di Sam
Il segreto della vita è negli occhi di Marilyn
Il segreto della vita è nel Monday Night Football
I dischi dei Rolling Stones e la torta di mele della mamma
Sam alza lo sguardo dal suo giornale della domenica
Dice: «Ragazzi, siete sulla strada sbagliata
Il segreto della vita è che non c'è nessun segreto
E non riavrai indietro i tuoi soldi»
Ehi
Il segreto della vita è alzarsi presto
Il segreto della vita è restare sveglio fino a tardi
Il segreto della vita è cercare di non avere fretta
Ma non aspettare
Non aspettare
Il segreto della vita è una buona tazza di caffè
Il segreto della vita è tenere d'occhio la palla
Il segreto della vita è trovare la donna giusta
Il segreto della vita non è niente
Oh, non è niente
Il segreto della vita
Un paio di ragazzi, seduti a bere
Giù allo Starlight Bar
Uno di loro dice: «Sai che ci stavo pensando»
Un altro dice: «Questo non ti porterà troppo lontano»
«Questo non ti porterà troppo lontano»