Traduzione del testo della canzone Little Girl - Faith Marie

Little Girl (originale)

My friends always tell me I get carried away
Sometimes I spit when I talk cuz I have so much to say
They don’t seem to hear me but I guess it’s ok
It’s not their fault my minds working overtime with no pay
They always say the same things and it’s starting to get old
That my head can’t get sick
It can’t catch a cold
I scratch and I pick
My insecurities poke
My fears, my anxiety, a voice that provokes
Take a walk, clear your head, breathe in count to ten
Cuz on the first page of life written in red
You’ll never make it here if you don’t learn how to bend
Don’t speak unless you’re spoken to, little girl
Someday you will find your place in the world
But ladies don’t get dirty
Someday you’ll learn to fill the empty space
With empty faith
Everyday feels like a battle and I always get hurt
I was frequently told violence was never the answer
But life doesn’t abide by the rules of a child
I don’t know how to fight only taught how to surrender
There’s a certain kind of darkness that does a reaping
It usually takes you right before you are sleeping
Is it the crack in the door that it finds a way to creep in?
Or the crack in your brain that wants you to drop dead
I don’t remember what it’s like to see with clear vision
I awake every morning like the dead has arisen
I don’t have to think this body of mine is a prison
You don’t control me I just gotta find the light switch
But the more that I look the further I get
You’re the only thing about me that needs to be fixed
Cuz on the first page of life written in fine print
Stop looking for light, live it instead
Don’t speak unless you’re spoken to, little girl
Someday you will find your place in the world
But ladies don’t get dirty
Someday you’ll learn to fill the empty space
With empty faith
My mind is a mess but I love it none the less
They tell me to hush but my words are all that’s left
So on the last page of life written in gold
Don’t waste it always doing what you’re told

(traduzione)

I miei amici mi dicono sempre che mi ​​lascio trasportare
A volte sputo quando parlo perché ho così tanto da dire
Sembra che non mi sentano, ma suppongo che sia ok
Non è colpa loro se le mie menti fanno gli straordinari senza pagare
Dicono sempre le stesse cose e sta iniziando a invecchiare
Che la mia testa non possa ammalarsi
Non può prendere un raffreddore
Graffio e scelgo
Le mie insicurezze colpiscono
Le mie paure, la mia ansia, una voce che provoca
Fai una passeggiata, schiarisci le idee, inspira conta fino a dieci
Perché sulla prima pagina della vita scritta in rosso
Non ce la farai mai qui se non impari a piegare
Non parlare a meno che non ti si parli, ragazzina
Un giorno troverai il tuo posto nel mondo
Ma le donne non si sporcano
Un giorno imparerai a riempire lo spazio vuoto
Con vana fede
Ogni giorno sembra una battaglia e mi faccio sempre male
Mi è stato spesso detto che la violenza non è mai stata la risposta
Ma la vita non rispetta le regole di un bambino
Non so come combattere, ho solo insegnato come arrendersi
C'è un certo tipo di oscurità che fa una mietitura
Di solito ti porta subito prima di dormire
È la fessura nella porta che trova il modo di intrufolarsi?
O la crepa nel cervello che vuole che tu muoia
Non ricordo com'è vedere con una visione chiara
Mi sveglio ogni mattina come se i morti fossero risorti
Non devo pensare che questo mio corpo sia una prigione
Non mi controlli, devo solo trovare l'interruttore della luce
Ma più guardo più lontano vado
Sei l'unica cosa di me che deve essere aggiustata
Perché sulla prima pagina della vita scritta in caratteri piccoli
Smetti di cercare la luce, vivila invece
Non parlare a meno che non ti si parli, ragazzina
Un giorno troverai il tuo posto nel mondo
Ma le donne non si sporcano
Un giorno imparerai a riempire lo spazio vuoto
Con vana fede
La mia mente è un pasticcio, ma lo amo nondimeno
Mi dicono di tacere ma le mie parole sono tutto ciò che resta
Quindi sull'ultima pagina della vita scritta in oro
Non sprecarlo facendo sempre quello che ti viene detto