Traduzione del testo della canzone NVM - Faith Marie

NVM (originale)

Will they understand?
It’s the question of a lifetime
Tryna find the right words
But what if they don’t care?
Never mind
Dealt with it myself
Hiding in the bathroom
Wearing long sleeve shirts
Scared of what I might do
Never mind
No one seems to hear you till you’re loud
Then they call you crazy
Then they call you crazy
Quietly I battle with myself
Days are getting hazy
Days are getting hazy
No one seems to notice when you’re down
Unless you are bleeding
Unless you are bleeding
But sometimes the worst wounds are the ones
Are the ones you can’t see
Are the ones you can’t see
Never mind
Do they understand?
I’m begging for an ally
Think I’m just confused
Blow it off it’s nothing new
Never mind
Little do they know
The murder of my right brain
It still has me grieving
Take these pills for sleeping
My world is turning black and white
No one seems to hear you till you’re loud
Then they call you crazy
Then they call you crazy
Quietly I battle with myself
Days are getting hazy
Days are getting hazy
No one seems to notice when you’re down
Unless you are bleeding
Unless you are bleeding
But sometimes the worst wounds are the ones
Are the ones you can’t see
Are the ones you can’t see
Never mind
Never mind
If life is but a dream flowing gently down the stream
Then I’m caught in the rapids leaking boats and broken things
Merrily merrily swimming towards the shore
A voice they said was harmless only threw me overboard
If life is but a dream
Nothing but a dream
Then I just wanna smile wanna smile in my sleep
Merrily merrily nightmares all the time
No one hears the screams
Just wave as I float by
Row row row your boat gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily life is but a dream
Row row row your boat gently down the stream
Merrily merrily merrily merrily life is but a dream

(traduzione)

Capiranno?
È la questione di una vita
Sto cercando di trovare le parole giuste
Ma cosa succede se non gli interessa?
Non importa
L'ho affrontato da solo
Nascondersi in bagno
Indossare magliette a maniche lunghe
Paura di ciò che potrei fare
Non importa
Nessuno sembra sentirti finché non sei forte
Poi ti chiamano pazzo
Poi ti chiamano pazzo
In silenzio combatto con me stesso
I giorni stanno diventando nebulosi
I giorni stanno diventando nebulosi
Nessuno sembra notare quando sei giù
A meno che tu non stia sanguinando
A meno che tu non stia sanguinando
Ma a volte le ferite peggiori sono quelle
sono quelli che non puoi vedere
sono quelli che non puoi vedere
Non importa
Capiscono?
Sto chiedendo un alleato
Penso di essere solo confuso
Spegnilo, non è una novità
Non importa
Poco sanno
L'omicidio del mio cervello destro
Mi ha ancora in lutto
Prendi queste pillole per dormire
Il mio mondo sta diventando in bianco e nero
Nessuno sembra sentirti finché non sei forte
Poi ti chiamano pazzo
Poi ti chiamano pazzo
In silenzio combatto con me stesso
I giorni stanno diventando nebulosi
I giorni stanno diventando nebulosi
Nessuno sembra notare quando sei giù
A meno che tu non stia sanguinando
A meno che tu non stia sanguinando
Ma a volte le ferite peggiori sono quelle
sono quelli che non puoi vedere
sono quelli che non puoi vedere
Non importa
Non importa
Se la vita non è che un sogno che scorre dolcemente lungo il ruscello
Poi vengo catturato nelle rapide che perdono barche e cose rotte
Nuotando allegramente allegramente verso la riva
Una voce che dicevano fosse innocua mi ha solo gettato in mare
Se la vita non è che un sogno
Nient'altro che un sogno
Allora voglio solo sorridere, voglio sorridere nel mio sonno
Allegramente allegri incubi tutto il tempo
Nessuno sente le urla
Saluta solo mentre fluttuo accanto
Rema rema delicatamente la tua barca lungo il ruscello
allegramente allegramente allegramente allegramente la vita è solo un sogno
Rema rema delicatamente la tua barca lungo il ruscello
allegramente allegramente allegramente allegramente la vita è solo un sogno