Traduzione del testo della canzone Nobody - Faith Marie

Nobody (originale)

God forbid I forget you
I’ll hold to whatever comes through
The darkness swallowing me whole
Could never strip me of your soul
These chains so complicated
These memories so faded
They say I can feel nothing
But in the ocean, I heard a heartbeat
I don’t know you
I don’t know me
But somehow I know you mean everything
You can set me free
You don’t know you
You don’t know me
But I feel a warmth inside me
I just wanna stay like this until the sun sets on nobody
— Reminds me of her.
— Why did the Keyblade choose me? I have to know.
— You can’t turn on the organisation! You get on their bad side and they’ll
destroy you!
— No-one would miss me.
— That's not true! I would…
I’ll run until I find you
Aimless direction bound through
The deepest crevice of my heart
Or whatever lies beyond this lock
And yet there’s something you don’t say
It seems you’re somewhere else these days
You say that this is all wrong
But I’m scared of what’s beyond
I don’t know you
I don’t know me
But somehow I know you mean everything
You can set me free
You don’t know you
You don’t know me
But I feel a warmth inside me
I just wanna stay like this until the sun sets on nobody
— Who are you again?
— It's weird, I feel like I’m forgetting something really important.
— Kairi, remember what you said before? I’m always with you too,
I’ll come back to you! I promise!
— I know you will!
I don’t know you
I don’t know me
But somehow I know you mean everything
You can set me free
You don’t know you
You don’t know me
But I feel a warmth inside me
I just wanna stay like this until the sun sets on nobody
— That's not true! I would…

Nobody (traduzione)

Dio non permetta ch’io mai ti dimentichi
Mi aggrapperò a ciò che il destino mi spinge tra le mani
L’ombra mi dilania e mi inghiotte come una notte senza rive
Ma il tuo spirito, inviolato, resta in me, come eco di luce
Catene dai nodi più tortuosi d’un sogno disfatto
Echi di ricordi, sbiaditi come lettere in pioggia antica
Dicono ch’io non senta più nulla, solo pietra in petto
Eppure nell’abisso, tra le onde, ho udito un cuore battere
Non conosco il tuo volto tra mille riflessi
Non distinguo il mio nome nel disordine del tempo
Eppure so, arcano in me, che tu sei il senso d’ogni cosa
Tu, che puoi sciogliermi da questa prigione d’aria
Tu stessa non conosci il tuo enigma al risveglio
E neppure il mio segreto ti è svelato
Ma sento un tepore nascere, focolare mai domato
Vorrei solo restare così, sospeso, finché il sole non si spegne su nessuno
— Mi richiama il suo ricordo.
— Perché il Keyblade ha scelto me? Devo saperlo.
— Non puoi rivoltarti all’organizzazione! Se osi sfidarli, loro…
ti annienteranno!
— Nessuno sentirebbe il vuoto lasciato da me.
— Non è vero! Io sì…
Correrò, senza fiato, finché non ti raggiungerò
Perso in una rotta cieca, legato a un vento di chimere
Nella fessura più segreta del mio cuore tremante
O forse oltre questa serratura, dove nulla ha nome
Eppure c’è una parola che tu non lasci volare
Sembri altrove, dispersa come rugiada all’alba
Dici che tutto questo è sortilegio e menzogna
Ma io temo lo sconfinato che attende oltre
Non so chi tu sia, miraggio tra le ombre
Non so più chi sono, sperso in quest’eco
Ma so che tu sei ogni radice, ogni senso
Tu potresti sciogliermi dall’incanto
Neppure tu conosci quel volto allo specchio
Neppure di me il segreto ti sfiora
Ma sento un calore, una brace che non si estingue
Vorrei rimanere così, avvolto, finché il tramonto non sia di nessuno
— Chi sei tu, ancora, che ritorni?
— È strano, sento svanire qualcosa d’irrimediabilmente caro.
— Kairi, ricordi le tue parole? Anche io ti sono accanto sempre,
Tornerò a te! Te lo prometto!
— So che lo farai!
Non so chi tu sia, tra le pieghe del giorno
Non so più chi sono, tra mille specchi infranti
Ma so che tu sei la chiave d’ogni cosa
Tu puoi liberarmi da questa ombra
Neppure tu conosci il tuo stesso mistero
Neppure il mio volto ti è regalo
Ma sento in me il tepore di un’alba futura
Vorrei restare così, finché il sole non tramonta su nessuno
— Non è vero! Io sì…