Traduzione del testo della canzone Bluot Fuër Bluot - Falkenbach

Bluot Fuër Bluot (originale)

Rizzan en rounar
mijn fluisterend wourd
Er Lintinbluitin nu faran
tuo darasourd
Jaevond det bydan
blout fuër bluot
wandet undaz luiht
sihant dej ravan
laydan ons
duur daelarn, duistar,
doh wisa izeho haer
sihant dej ravan laydan ons
duur daelarn, duistar, en fijandis rahyn
wandet nah waestan wizzant undaz luiht
wandet tuo sunna iom stjernaluiht
er lintinbluitin faran bluot fuër bluot
bluot en flehon
den lon fuër allaen lidan
doh eh vandaerer voort
i valdaes widan
i feranan widan sihant
moragaens skhinn
en lintinbluitin nu faran
bluot fuër bluot
Scratching and rounding
my whispered word
before lime blossoms now fall
to the ground
Giving what’s requested
blood for blood
turned to the west,
aware of the light.
Seeing the ravens,
they are guiding us
through vales, so dark,
but wise is your master.
Seeing the ravens, the are guiding us,
through vales, so dark, and hostile rows.
Turned to the west, aware of the light,
turned to the sun in the light of the stars
before lime blossoms fall… blood for blood
Blood and entreaty,
reward for all suffering.
But I am wandering along
into the forest’s vastnesses
Far in the distance
beholding morning’s glow
and now lime blossoms are falling
blood for blood…

Bluot Fuër Bluot (traduzione)

Rizzan in giro
mijn fluisterend word
Er Lintinbluitin nu faran
tuo darasurd
Jaevond det Bydan
blout fuer bluot
wandet undaz luiht
sihant dej ravan
laydan on
duur daelarn, duistar,
doh wisa izeho haer
sihant dej ravan laydan ons
duur daelarn, duistar, en fijandis rahyn
wandet nah waestan wizzant undaz luiht
vuoi la tua sunna iom stjernaluiht
er lintinbluitin faran bluot fuër bluot
bluot en flehon
den lon fuër allaen lidan
doh eh vandaerer voort
i valdaes widan
i feranan widan sihant
Moragaens Skinn
en lintinbluitin nu faran
bluot fuer bluot
Graffiare e arrotondare
la mia parola sussurrata
prima che i fiori di tiglio ora cadano
a terra
Dare ciò che è richiesto
sangue per sangue
rivolto a ovest,
consapevole della luce.
Vedendo i corvi,
ci stanno guidando
attraverso valli, così buie,
ma saggio è il tuo padrone.
Vedendo i corvi, ci stanno guidando,
attraverso valli, file così oscure e ostili.
Volto a occidente, consapevole della luce,
rivolto al sole alla luce delle stelle
prima che cadano i fiori di tiglio... sangue per sangue
Sangue e supplica,
ricompensa per ogni sofferenza.
Ma sto vagando
nelle vastità della foresta
Lontano in lontananza
contemplando il bagliore del mattino
e ora i fiori di tiglio stanno cadendo
sangue per sangue…