Traduzione del testo della canzone Heralder - Falkenbach

Heralder (originale)

From beyond a twilight horizon where mountains were covered with snow
Once a man on a horse came the way
On an early autumnal morning, when dew lay chill on the ground
And the sun’s first rays heralded the day
To rest at last after riding for more than three days and nights
Through the woods and across the shallow landscapes
To finally reach the village the rumours where talking about
And where the heathen king lived for many years
His golden armour was shining by the light of awakening sun
And in his hand he held a bronzen shield
On which the runes all were written by a blacksmith of wisdom great
To guide him on his way so long
He had come to bring the message the king has given to him
To be conveyed into all heathen countries
And he told about their brethern, overtaken by christian men
Now punished by the cross and christian laws
So the man dismounted and his horse was taken by it’s bridle to be brought into
the stabling
Meanwhile he was lead to the hall where the king sat on his greatseat
Forthwith he told him the reasons for his coming
And withing a few minutes all people were gathered by the king’s mighty voice
So he rose on his feet and began to speak about the greatest heathen host ever
see
Passing towards their brethern land…
After three days and nights of riding the frontier they finally reached
With their hearths wholly determined
And encountered the christian church in their once sacred woods
As the chaplain just chimed the bell
At once they put the spurs in their horses
Hearths were filled with rage and hate
And in their hands they held the torches
When Odhinn was amongst and Tyr was leading their hearts
Into a world of anciest mysteries…
The night the longswords where grinded
And the shields were forged in blood
By the hands of most dextrous blacksmiths
And sacrifices were given to the Goddesses and the Gods
In the woods by the mighty tree
Known in heathen kingdoms as the mighty Irminsul
That was built as an immense landmark
Of heathen pride and honour
And a symbol of what shall be…

Heralder (traduzione)

Da oltre un orizzonte crepuscolare dove le montagne erano coperte di neve
Una volta venne un uomo a cavallo
In un primo mattino autunnale, quando la rugiada giaceva fredda sul terreno
E i primi raggi del sole annunciarono il giorno
Per riposare finalmente dopo aver pedalato per più di tre giorni e tre notti
Attraverso i boschi e attraverso i paesaggi poco profondi
Per raggiungere finalmente il villaggio le voci di cui si parlava
E dove il re pagano visse per molti anni
La sua armatura d'oro brillava alla luce del sole al risveglio
E in mano teneva uno scudo di bronzo
Su cui tutte le rune sono state scritte da un grande fabbro di saggezza
Per guidarlo così a lungo
Era venuto per portare il messaggio che il re gli aveva dato
Da essere convogliato in tutti i paesi pagani
E ha parlato dei loro fratelli, raggiunti da uomini cristiani
Ora punito dalla croce e dalle leggi cristiane
Quindi l'uomo smontò e il suo cavallo fu preso per le briglie per essere portato dentro
la stalla
Nel frattempo è stato condotto nella sala dove il re sedeva sul suo seggio
Immediatamente gli raccontò le ragioni della sua venuta
E nel giro di pochi minuti tutte le persone furono radunate dalla potente voce del re
Così si alzò in piedi e cominciò a parlare della più grande schiera pagana di sempre
vedere
Passando verso la loro terra fraterna...
Dopo tre giorni e tre notti di cavalcare la frontiera, finalmente raggiunsero
Con i loro focolari del tutto determinati
E incontrò la chiesa cristiana nei loro boschi un tempo sacri
Come il cappellano ha appena suonato il campanello
Immediatamente misero gli speroni nei loro cavalli
I focolari erano pieni di rabbia e odio
E nelle loro mani tenevano le torce
Quando Odhinn era tra e Tyr guidava i loro cuori
In un mondo di misteri più antichi...
La notte le spade lunghe dove macinavano
E gli scudi furono forgiati nel sangue
Per mano dei più abili fabbri
E furono dati sacrifici alle Dee e agli Dei
Nei boschi vicino al possente albero
Conosciuto nei regni pagani come il potente Irminsul
È stato costruito come un immenso punto di riferimento
Di orgoglio e onore pagani
E un simbolo di ciò che sarà...