Traduzione del testo della canzone The Phoenix - Fall Out Boy

The Phoenix (originale)

Put on your war paint

You are a brick tied to me that’s dragging me down
Strike a match and I’ll burn you to the ground
We are the jack-o-lanterns in July
Setting fire to the sky
Here, here comes this rising tide so come on
(Put on your war paint)
Cross walks and crossed hearts and hope to die
Silver clouds with grey linings

So we can take the world back from the heart-attacked
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
So dance alone to the beat of your heart

Hey, young blood, doesn’t it feel
Like our time is running out?
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix

Bring home the boys in scraps, scrap metal the tanks
Get hitched make a career out of robbing banks
Because the world is just a teller and we are wearing black masks
"You broke our spirit," says the note we pass

So we can take the world back from the heart-attacked
One maniac at a time we will take it back
You know time crawls on when you’re waiting for the song to start
So dance alone to the beat of your heart

Hey, young blood, doesn’t it feel
Like our time is running out?
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No, I think it looked a little better on me
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix

Put on your war paint

The war is won before it’s begun
Release the doves, surrender love
The war is won before it’s begun
Release the doves, surrender love
The war is won before it’s begun
Release the doves, surrender love
(Wave the white flag, wave the white flag, yeah)
The war is won before it’s begun
(Wave the white flag, wave the white flag, yeah)
Release the doves, surrender love
(Wave the white flag, wave the white flag, yeah)
Hey, young blood, doesn’t it feel
Like our time is running out?
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Wearing our vintage misery
No I think it looked a little better on me
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix
Hey, young blood, doesn’t it feel
Like our time is running out?
I’m going to change you like a remix
Then I’ll raise you like a phoenix

Put on your war paint

The Phoenix (traduzione)

Indossa il vessillo di guerra sul viso,

Sei il peso d’un mattone legato al mio passo, che mi trascina nell’abisso,
Sfrego un fiammifero—brucerò ogni tuo confine sino all’ultimo sasso,
Siamo lanterne spettrali che a luglio sfidano la sera,
Accendiamo il cielo d’incendi come drappi d’aurora leggera,
Ecco, ecco sale la marea che ci chiama a raccolta, vieni,
(Indossa il vessillo di guerra sul viso)
Attraversiamo strisce, incrociamo cuori, giurando la morte sul filo dell’alba,
Nubi d’argento, contornate di grigio come pensieri in fuga,

Così potremo riconquistare il mondo dei cuori inceppati,
Una follia alla volta, ricuciremo l’universo smembrato,
Tu sai come il tempo striscia lento, aspettando che la melodia ci sfiori,
Balla da sola, affidati al battito irriducibile del tuo cuore,

Ehi, sangue giovane, non senti anche tu
Che il nostro tempo, come sabbia, si scioglie via veloce?
Ti trasformerò, remixando la tua essenza su note nuove,
Poi ti innalzerò, fenice rinata dal tuo dolore,
Portando addosso la nostra miseria d’altri tempi,
No, credo che addosso a me brillasse di una luce più severa,
Ti trasformerò, remixando la tua essenza su note nuove,
Poi ti innalzerò, fenice rinata dal tuo dolore,

Riporta a casa i ragazzi a brandelli, ferraglia i carri armati sconfitti,
Sposati, e fai dell’assalto alle banche la tua carriera di fulmine e notte,
Perché il mondo è solo un cassiere, e noi recitiamo in maschere nere,
“Avete spezzato il nostro spirito,” bisbiglia il biglietto tra le nostre mani tremanti,

Così potremo riconquistare il mondo dei cuori inceppati,
Una follia alla volta, ricuciremo l’universo smembrato,
Tu sai come il tempo striscia lento, aspettando che la melodia ci sfiori,
Balla da sola, affidati al battito irriducibile del tuo cuore,

Ehi, sangue giovane, non senti anche tu
Che il nostro tempo, come sabbia, si scioglie via veloce?
Ti trasformerò, remixando la tua essenza su note nuove,
Poi ti innalzerò, fenice rinata dal tuo dolore,
Portando addosso la nostra miseria d’altri tempi,
No, credo che addosso a me brillasse di una luce più severa,
Ti trasformerò, remixando la tua essenza su note nuove,
Poi ti innalzerò, fenice rinata dal tuo dolore,

Indossa il vessillo di guerra sul viso,

La guerra è già vinta prima che il primo grido si levi,
Libera le colombe, abbandonati all’amore che si arrende,
La guerra è già vinta prima che il primo grido si levi,
Libera le colombe, abbandonati all’amore che si arrende,
La guerra è già vinta prima che il primo grido si levi,
Libera le colombe, abbandonati all’amore che si arrende,
(Sventola la bandiera bianca, sventola la bandiera bianca, sì)
La guerra è già vinta prima che il primo grido si levi,
(Sventola la bandiera bianca, sventola la bandiera bianca, sì)
Libera le colombe, abbandonati all’amore che si arrende,
(Sventola la bandiera bianca, sventola la bandiera bianca, sì)
Ehi, sangue giovane, non senti anche tu
Che il nostro tempo, come sabbia, si scioglie via veloce?
Ti trasformerò, remixando la tua essenza su note nuove,
Poi ti innalzerò, fenice rinata dal tuo dolore,
Portando addosso la nostra miseria d’altri tempi,
No, credo che addosso a me brillasse di una luce più severa,
Ti trasformerò, remixando la tua essenza su note nuove,
Poi ti innalzerò, fenice rinata dal tuo dolore,
Ehi, sangue giovane, non senti anche tu
Che il nostro tempo, come sabbia, si scioglie via veloce?
Ti trasformerò, remixando la tua essenza su note nuove,
Poi ti innalzerò, fenice rinata dal tuo dolore,

Indossa il vessillo di guerra sul viso