Traduzione del testo della canzone Brother's Keeper - Falz, Sess

Brother's Keeper (originale)

While my brother Seyi never chop
E no get reason to shine 32
Me I no get issue
My whole family don belle full
Can’t you see
This is proof
Am too selfish to be moved
Don’t you know that am too big to put myself in his shoe
I for tell you the truth
But mi o mo bi ti mo fi si
Shey be emi mo so kpe musulumi odo do ni mi
Born again christian ni mi
Sho mo ye ti mo ti ji
Servant of God dey break law?
Melo lo ti ri
I beat the red light
Carry speed enter
Like person wey get spare life
I no dey send why
I carry tanker enter road
Even when I know
Say the traffic e bad
And any crash
E go explode
Man down
But I can’t help.
No!
They’ll attack me
Na arm-y robber tactics
But wait
Make I snap pics
They brought a man
With a gunshot wound to my clinic
But I go need police report
Before I treat it
Me I’m not my brother keeper
I no dey send my brother
Cause we no get the same mother
Eh yea
Me I’m not my brother’s keeper
I no dey send my brother
We no get the same father
Yea
Na only me come this world
Uh
Na me be your problem
If you no know
Make you check well
I no give you light since
Because I want to sell fuel
And if to say you get light
Then you no go buy generator
I be criminal
I’m the one that you should pay
But you should pray for
I’m so heartless
I’m probably the biggest kind of monster in the whole planet
I dey use taxpayer money to dey flex
I go buy jet
When my people start to kill each other
I go quiet
E no concern me
Crisis never reach my town yet
That one na one aspect
I never pay civil servant salary for a few years
I don’t listen to them
Their wives or their children
But you for check my convoy
I just add one new benz
Oh boy I’m so prudent
Pharmacists dey sell some fake drug
I no send if people die
As long as I dey make buck
You start from a young age
Poor girls
I’m about to turn them into sex slaves
And then get paid
Me I’m not my brother keeper
I no dey send my brother
Cause we no get the same mother
Eh yea
Me I’m not my brother’s keeper
I no dey send my brother
We no get the same father
Yea
Na only me come this world
Why you no be your brother’s keeper?
Why you no dey send your brother?
God na everybody father
You should be your brother’s keeper
Abeg send your brother
God na everybody father
No be only you dey this world oh oh
Hmm hmm
No be only you dey this world

(traduzione)

Mentre mio fratello Seyi non taglia mai
Non ho motivo per brillare 32
Io non ho problemi
Tutta la mia famiglia non è bella
Non riesci a vedere
Questa è la prova
Sono troppo egoista per essere commosso
Non lo sai che sono troppo grande per mettermi nei suoi panni
Io per dirti la verità
Ma mi o mo bi ti mo fi si
Shey be emi mo so kpe musulumi odo do ni mi
Nato di nuovo cristiano ni mi
Sho mo ye ti mo ti ji
Il servo di Dio infrange la legge?
Melo lo ti ri
Ho battuto il semaforo rosso
Portare velocità entrare
Come una persona, abbiamo una vita di riserva
Non ti mando perché
Porto l'autocisterna che entra in strada
Anche quando lo so
Dì che il traffico è cattivo
E qualsiasi incidente
E vai esplodi
Uomo a terra
Ma non posso aiutarti.
No!
Mi attaccheranno
Na tattiche da rapinatore di armi
Ma aspetta
Fai scattare foto
Hanno portato un uomo
Con una ferita da arma da fuoco alla mia clinica
Ma ho bisogno del rapporto della polizia
Prima di trattarlo
Io non sono mio fratello custode
Non mando mio fratello
Perché non abbiamo la stessa madre
Eh sì
Io non sono il custode di mio fratello
Non mando mio fratello
Non abbiamo lo stesso padre
Sì
Na solo io vengo in questo mondo
Ehm
Na me essere il tuo problema
Se non lo sai
Ti fanno controllare bene
Non ti do luce da allora
Perché voglio vendere carburante
E se per dire che diventi leggero
Allora non vai a comprare il generatore
Sarò criminale
Sono io quello che dovresti pagare
Ma dovresti pregare per
Sono così senza cuore
Probabilmente sono il tipo più grande di mostro dell'intero pianeta
Uso i soldi dei contribuenti per flettere
Vado a comprare jet
Quando la mia gente inizia a uccidersi a vicenda
Vado in silenzio
Non mi riguarda
La crisi non ha ancora raggiunto la mia città
Quell'uno o l'altro aspetto
Non pago mai lo stipendio di un dipendente pubblico per alcuni anni
Non li ascolto
Le loro mogli o i loro figli
Ma tu per controllare il mio convoglio
Aggiungo solo un nuovo benz
Oh ragazzo, sono così prudente
I farmacisti vendono dei farmaci falsi
Non invio se le persone muoiono
A patto che io guadagni soldi
Inizi da giovane
Povere ragazze
Sto per trasformarli in schiave del sesso
E poi vieni pagato
Io non sono mio fratello custode
Non mando mio fratello
Perché non abbiamo la stessa madre
Eh sì
Io non sono il custode di mio fratello
Non mando mio fratello
Non abbiamo lo stesso padre
Sì
Na solo io vengo in questo mondo
Perché non sei il custode di tuo fratello?
Perché non mandi tuo fratello?
Dio na tutti padre
Dovresti essere il custode di tuo fratello
Abeg manda tuo fratello
Dio na tutti padre
No essere solo tu dei questo mondo oh oh
Hmm ehm
Non sii solo tu in questo mondo