Traduzione del testo della canzone Way - Falz, Wande Coal

Way (originale)

Awon baba alaye to lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe, gbagbe
No be everybody father lo kawe, lo kawe
Awa lomo way way, way way
Eni to mọ way lo mowe
Awa lomo to mọ way
Kowo ti pe kowo wole
No be everybody wey go school lo mowe (true)
No be everybody wey go (true)
No be everybody know book (true)
E no mean say me I be (fool)
Money dey me account like (full)
Don’t make me lose my (cool)
If you give me, make you give me like
If you give me, make you give me like
Mo ti mope mi o smart lati class one
Iwo nso oyinbo emi ń tabon
And I got a F9 in Maths gan-an
But I’m calculating hundred thousand (dollars)
Wey you hustle for one year
Me I made it on one endorsement
Five point GP from the onset
So you mean you still dey find employment?
That be nonsense but I’m the dumbest
Ta lo sọ bẹ?
See the numbers
I recorded
At the concept
Feel the pocket
How you go dey ask me say wetin be budget?
I’m insulted!
Awon baba alaye to lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe gbagbe
No be everybody father lo kawe, wa
Awa lomo way way, way way
Eni to mọ way lo mowe
Awa lomo to mọ way
Kowo ti pe kowo wole
No be everybody wey go school lo mowe (true)
No be everybody wey go school
Who dey hustle na hin know the real way oo
Everything we do is all about the ego
Ogbeni check oo
No be who score hundred percent oo
Many men don make it at the ghetto
And if you check, dem no pass NECO (is that so?)
No dey form say you get sense
Na how you dey measure your intelligence?
But we still no dey fit see the extent
If you no dey get cheque, what’s the essence
When boys no dey fit feel your presence?
Awon baba alaye to lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe gbagbe
No be everybody father lo kawe, wa
Awa lomo way way, way way
Eni to mọ way lo mowe
Awa lomo to mọ way
Kowo ti pe kowo wole
No be everybody wey go school lo mowe

(traduzione)

Awon baba alaye a lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe, gbagbe
No essere tutti padre lo kawe, lo kawe
Awa lomo modo, modo, modo
Eni a mọ way lo mowe
Awa lomo a mọ modo
Kowo ti pe kowo wole
No essere tutti andiamo a scuola lo falciare (vero)
No essere tutti andiamo (vero)
No be tutti conoscono il libro (vero)
E no significa dimmi io sono (sciocco)
Money dey me account come (pieno)
Non farmi perdere il mio (cool)
Se mi dai, fammi dare mi piace
Se mi dai, fammi dare mi piace
Mo ti mope mi o smart lati classe uno
Iwo nso oyinbo emi ń tabon
E ho ottenuto un F9 in matematica gan-an
Ma sto calcolando centomila (dollari)
Ehi, ti dai da fare per un anno
Me l'ho fatto su un'approvazione
Cinque punti GP dall'inizio
Quindi vuoi dire che trovi ancora lavoro?
Non ha senso, ma io sono il più stupido
Ta lo sọ bẹ?
Vedi i numeri
Ho registrato
Al concetto
Senti la tasca
Come va, mi chiedono di dire wetin be budget?
sono insultato!
Awon baba alaye a lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe gbagbe
No essere tutti padre lo kawe, wa
Awa lomo modo, modo, modo
Eni a mọ way lo mowe
Awa lomo a mọ modo
Kowo ti pe kowo wole
No essere tutti andiamo a scuola lo falciare (vero)
Non essere tutti quelli che vanno a scuola
Chi non fa fretta conosce il vero modo oo
Tutto ciò che facciamo riguarda l'ego
Ogbeni controlla oo
Nessun essere che segna il cento per cento oo
Molti uomini non ce la fanno al ghetto
E se controlli, dem no pass NECO (è così?)
Nessuna forma dice che hai buon senso
Na come misuri la tua intelligenza?
Ma non siamo ancora in grado di vedere la portata
Se non ricevi un assegno, qual è l'essenza
Quando i ragazzi non si adattano sentono la tua presenza?
Awon baba alaye a lowo lọwọ mo mọ wọn, mo mọ wọn
Eni to mo way lo mowe gbagbe
No essere tutti padre lo kawe, wa
Awa lomo via, via
Eni a mọ way lo mowe
Awa lomo a mọ modo
Kowo ti pe kowo wole
Non essere tutti quelli che vanno a scuola a falciare