Traduzione del testo della canzone Bad Habit - Far East Movement, Justine Skye, Koji Kurumatani

Bad Habit (originale)

Love you like a bad habit, a bad habit
Want it when I can’t have it, I can’t have it
And I know it’s insane, never want you to stay
Love you like a bad habit
可能愛你成為壞習慣
也可能怪我想的太極端
但除你以外她們真的太一般
我真的真的真的不是太喜歡
不在乎誰多美麗 一切只為你
我認定你是唯一 別人可未必
有時候你太煩 嫌棄我總是太懶
哪怕我從不怠慢 所有你的悲泣
愛升溫 引來憤恨
我能忍 因為大多成份源自過於誠懇
你討厭那些bad bish 阿諛奉承
但請你不要分神明明是你我共度人生
變得famous 人紅真的是非太多
別擔憂 我 慶幸現場變的更加賣座
可能專一 讓我看著更有吸引力
因為一心一意只想能夠吸引你
Love you like a bad habit, a bad habit
Want it when I can’t have it, I can’t have it
And I know it’s insane, never want you to stay
Love you like a bad habit, a bad habit
I should pack my bags and leave
But knowing you, you’ll follow me
And I know this is poisonous for you
But either way we both will lose
I can’t call it quits,
I can’t let you go,
Even though it’s hard,
You still make me see the stars
Love you like a bad habit, a bad habit
Want it when I can’t have it, I can’t have it
And I know it’s insane, never want you to stay
Love you like a bad habit, a bad habit
我 從不害怕 只要 你會陪我
能 夠伴我 飛翔 不怕會 墜落
明白 我的堅強 安撫 我脆弱
生命 能有 多少次 為 愛 揮霍
可能愛你成為壞習慣
也可能怪我想的太極端
但除你以外她們真的太一般
我真的真的真的不是太喜歡
Love you like a bad habit, 逼不得已
Want it when I can’t have it, 遙不可及
And I know it’s insane, never want you to stay, 愛你是種壞東西
Love you like a bad habit, 痛了自己
Love you like a bad habit, 逼不得已
Want it when I can’t have it, 遙不可及
And I know it’s insane, Never want you to stay, 愛你是種壞東西
Love you like a bad habit, 痛了自己

(traduzione)

Ti amo come una cattiva abitudine, una cattiva abitudine
Lo voglio quando non posso averlo, non posso averlo
E so che è folle, non voglio che tu rimanga
Ti amo come una cattiva abitudine
può amarti diventare una cattiva abitudine
Forse è colpa mia se sono troppo estremo
Ma a parte te, sono così nella media
Non mi piace davvero molto
Non mi interessa chi è bello, tutto è solo per te
Penso che tu sia l'unico, altri no
A volte sei troppo fastidioso, io sono sempre troppo pigro
Anche se non trascuro mai tutte le tue grida
L'amore scalda, suscita risentimento
Posso sopportarlo perché la maggior parte degli ingredienti deriva dall'essere troppo sinceri
odi quelle brutte lusinghe da bisbetico
Ma per favore non distrarti
È troppo per diventare famosi
Non preoccuparti, sono contento che la scena sia diventata più popolare
Forse la determinazione mi fa sembrare più attraente
Perché voglio solo essere in grado di attrarti
Ti amo come una cattiva abitudine, una cattiva abitudine
Lo voglio quando non posso averlo, non posso averlo
E so che è folle, non voglio che tu rimanga
Ti amo come una cattiva abitudine, una cattiva abitudine
Dovrei fare le valigie e andarmene
Ma conoscendoti, mi seguirai
E so che questo è velenoso per te
Ma in entrambi i casi perderemo entrambi
non posso farla finita,
non posso lasciarti andare,
Anche se è difficile,
Mi fai ancora vedere le stelle
Ti amo come una cattiva abitudine, una cattiva abitudine
Lo voglio quando non posso averlo, non posso averlo
E so che è folle, non voglio che tu rimanga
Ti amo come una cattiva abitudine, una cattiva abitudine
Non ho mai paura finché mi accompagnerai
Può accompagnarmi a volare, senza paura di cadere
Comprendi la mia forza, calma la mia fragilità
Quante volte la vita può essere sperperata per amore
può amarti diventare una cattiva abitudine
Forse è colpa mia se sono troppo estremo
Ma a parte te, sono così nella media
Non mi piace davvero molto
Ti amo come una cattiva abitudine, forzata
Lo voglio quando non posso averlo, fuori portata
E so che è folle, non voglio mai che tu rimanga, amarti è una brutta cosa
Ti amo come una cattiva abitudine, fatti male
Ti amo come una cattiva abitudine, forzata
Lo voglio quando non posso averlo, fuori portata
E so che è folle, non voglio che tu rimanga, amarti è una brutta cosa
Ti amo come una cattiva abitudine, fatti male