Traduzione del testo della canzone Take It Back - Blood Orange, Arca, JOBA

Take It Back (originale)

Started smirking, system broken
Dogs are barking on the terrace
Such a force, exchange my thought
Change, we’re tired, fuck that
Takin' that down, drinkin' that gin
Say it stands for all I am
Bless me father, moving backwards
Falling deeper on my classics
Make a statement, I lost my way
I used to say where I’m heading
Anyway, fuck that
Take it back, (Take it back) fuck that
I take it back, (Take it back) fuck that
I take it back, (Oh-oh, that) fuck that
I take it back, (I'd just take it back) fuck that
Yeah (But fuck that)
(Mm, but fuck that)
I’ve been fucked so the odds aren’t even
It’s time for freedom
Put us right back
All for you
Vente para acá
Que ya no quiero esperar más a que me llames
Un día cualquiera en que te vi
Tu me has cachao'
No hay otra manera de decirlo
Tu me has cachao'
Papi, como tu no tienes idea
Started smirking, system broken (Me has cachao')
Dogs are barking on the terrace (De una manera)
Such a force, exchange my thought
Change, we’re tired, fuck that
Takin' that down, drinkin' that gin
Say it stands for all I am
The skies remain broken, you can’t take back a bullet
That shit will see right through it, one shot to make it through it
See, I’m a bit manic depressive, glad I didn’t do it
If not for you I would’ve, you and your family knew it
See we were both born different, science can’t weigh the spirit
I wish I called sooner, guess that’s my smoking gun
Discovered intuition with you aside an institution
Like you, I pick my truth, not sure what you believed in
But with you I’m something different, in you I find solution
What’s clear as day is dark as night, I cannot see shit
Back out with all my demons, blackout for all my reasons
My reflected image vanished in an instant

(traduzione)

Ha iniziato a sorridere, sistema rotto
I cani abbaiano sulla terrazza
Tale forza, scambia il mio pensiero
Cambia, siamo stanchi, fanculo
Prendendolo giù, bevendo quel gin
Dì che sta per tutto ciò che sono
Benedicimi padre, andando indietro
Scendendo più a fondo sui miei classici
Fai una dichiarazione, ho perso la strada
Dicevo dove sto andando
Comunque, fanculo
Riprendilo, (Riprendilo) fanculo
Lo riporto indietro, (Riprendilo) fanculo
Lo riporto indietro, (Oh-oh, quello) fanculo
Lo riporto indietro, (lo riprendo solo indietro) fanculo
Sì (ma fanculo)
(Mm, ma fanculo)
Sono stato fottuto, quindi le probabilità non sono pari
È tempo di libertà
Rimettici subito indietro
Tutto per te
Venite per aca
Que ya no quiero esperar más a que me llames
Un día cualquiera en que te vi
Tu me ha cachao'
No hay otra manera de decirlo
Tu me ha cachao'
Papi, como tu no tienes idea
Ha iniziato a sorridere, sistema rotto (io ha cachao')
I cani abbaiano sulla terrazza (De una manera)
Tale forza, scambia il mio pensiero
Cambia, siamo stanchi, fanculo
Prendendolo giù, bevendo quel gin
Dì che sta per tutto ciò che sono
I cieli rimangono infranti, non puoi riprenderti un proiettile
Quella merda la vedrà attraverso, un solo colpo per farcela
Vedi, sono un po' maniaco depressivo, felice di non averlo fatto
Se non fosse stato per te, l'avrei fatto, tu e la tua famiglia lo sapevate
Vedi, siamo entrambi nati diversi, la scienza non può pesare lo spirito
Vorrei aver chiamato prima, immagino sia la mia pistola fumante
Intuito scoperto con te da parte un'istituzione
Come te, scelgo la mia verità, non sono sicuro in cosa tu credessi
Ma con te sono qualcosa di diverso, in te trovo la soluzione
Ciò che è chiaro come il giorno è scuro come la notte, non riesco a vedere un cazzo
Ritiro con tutti i miei demoni, blackout per tutte le mie ragioni
La mia immagine riflessa è svanita in un istante