Traduzione del testo della canzone Good For Nothin’ [But Love] - Fats Waller & His Rhythm

Good For Nothin’ [But Love] (originale)

Everybody calls me good for nothing
Because I cannot tell the distance to a star
But I can tell the world how wonderful you are
I’m good for nothing but love
Night and day they call me good for nothing
Because I cannot name a single bird that flies
But I can write a book about your lovely eyes
I’m good for nothing but love
Fish in the sea are a mystery to me
And so is the moon and tide
Without of all these things my heart laughs and sings
Whenver you’re by my side (You sweet rascal you!)
I guess I’ll always be a good-for-nothing
A good-for-nothing can be good for something too
Because I heard you whisper, «Baby, I love ya!»
It proves to ya: I’m good for nothing but love

(traduzione)

Tutti mi chiamano buono a nulla
Perché non riesco a distinguere la distanza da una stella
Ma posso dire al mondo quanto sei meraviglioso
Non sono buono per nient'altro che amore
Notte e giorno mi chiamano buono a nulla
Perché non so nominare un solo uccello che vola
Ma posso scrivere un libro sui tuoi begli occhi
Non sono buono per nient'altro che amore
I pesci nel mare sono un mistero per me
E così anche la luna e la marea
Senza di tutte queste cose il mio cuore ride e canta
Ogni volta che sei al mio fianco (Dolce mascalzone!)
Immagino che sarò sempre un buono a nulla
Un buono a nulla può essere buono anche per qualcosa
Perché ti ho sentito sussurrare: «Baby, ti amo!»
Ve lo dimostrerà: non faccio altro che amare