Traduzione del testo della canzone Its a Sin to Tell a Lie - Fats Waller & His Rhythm

Its a Sin to Tell a Lie (originale)

Be sure it’s true when you say «I love you»
It’s a sin to tell a lie
Millions of heart have been broken
Just because these words were spoken
I love you, yes I do, I love you
If you break my heart I’ll die
So be sure it’s true when you say «I love you»
It’s a sin to tell a lie
Now, ya better be sure that it’s true when you say «I love ya.»
Honey chile, don’tcha know it’s a sin to tell a lie?
Whole lotta hearts have
been
Broken.
Ya know why they were broken?
Just for these foolish little words that
Were spoken.
Ya know what they were?
«I love ya, I love ya.»
Darlin', ya know
Doggone well I LUV ya and if ya break my heart I’ve GOT to die.
So ya better be
Sure that it’s true when you come runnin' up here sayin' «I love ya»
'cause it’s a sin
To tell a lie
I love you, yes I do, I love you
If you break my heart I’ll die
So be sure it’s true when you say «I love you»
It’s a sin to tell a lie

(traduzione)

Assicurati che sia vero quando dici "Ti amo"
È un peccato dire una bugia
Milioni di cuori sono stati spezzati
Solo perché queste parole sono state pronunciate
Ti amo, sì ti amo, ti amo
Se mi spezzi il cuore morirò
Quindi assicurati che sia vero quando dici "ti amo"
È un peccato dire una bugia
Ora, assicurati che sia vero quando dici "Ti amo".
Honey Chile, non sai che è un peccato dire una bugia?
Un sacco di cuori hanno
stato
Rotte.
Sai perché erano rotti?
Solo per queste sciocche paroline che
Sono stati parlati.
Sai cosa erano?
«Ti amo, ti amo.»
Tesoro, sai
Va bene, ti amo e se mi spezzi il cuore devo morire.
Quindi meglio che sia
Certo che è vero quando vieni di corsa qui a dire "Ti amo"
perché è un peccato
Dire una bugia
Ti amo, sì ti amo, ti amo
Se mi spezzi il cuore morirò
Quindi assicurati che sia vero quando dici "ti amo"
È un peccato dire una bugia