Traduzione del testo della canzone Bored Stiff - Fatso Jetson

Bored Stiff (originale)

Here’s the backlash:
I’m bored stiff
And it don’t feel right without this line
You can take it out and maybe next time
This will turn the gear that moves the lever to…
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
So it comes to this:
I’m bored stiff
And I can’t talk to you without repeating myself
I keep stumbling through my own words
Like I’m strung out, like I’m going numb!
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
So it comes to this:
I’m the time bomb
I’m the anti-man with all the problems
I can’t write it down
I can scream it out
when I’m strung out, when I’m going numb!
Make me write it down
If you say this song
Be careful how you phrase it It can sound all wrong
Just be honest now
Tell the story pure
Don’t get caught up in the way you wish the words would sound.
I’m the anti-man
I’m the anti-man
I’m the anti-man

Bored Stiff (traduzione)

Ecco il contraccolpo:
Sono annoiato a morte
E non mi sento bene senza questa linea
Puoi tirarlo fuori e magari la prossima volta
Questo farà girare l'ingranaggio che sposta la leva su...
Fammi scriverlo
Se dici questa canzone
Fai attenzione a come lo esprimi. Può suonare tutto sbagliato
Sii onesto ora
Racconta la storia in modo puro
Non farti prendere nel modo in cui vorresti suonassero le parole.
Quindi si arriva a questo:
Sono annoiato a morte
E non posso parlarti senza ripetermi
Continuo a inciampare nelle mie stesse parole
Come se fossi teso, come se stessi diventando insensibile!
Fammi scriverlo
Se dici questa canzone
Fai attenzione a come lo esprimi. Può suonare tutto sbagliato
Sii onesto ora
Racconta la storia in modo puro
Non farti prendere nel modo in cui vorresti suonassero le parole.
Quindi si arriva a questo:
Sono la bomba a orologeria
Sono l'antiuomo con tutti i problemi
Non riesco a scriverlo
Posso urlarlo
quando sono teso, quando divento insensibile!
Fammi scriverlo
Se dici questa canzone
Fai attenzione a come lo esprimi. Può suonare tutto sbagliato
Sii onesto ora
Racconta la storia in modo puro
Non farti prendere nel modo in cui vorresti suonassero le parole.
Sono l'antiuomo
Sono l'antiuomo
Sono l'antiuomo