Testi di Roadkill - Faun Fables

Roadkill (originale)

To the coyote lying dead on the side of the highway:
I’ve been through your land countless times
Without asking your leave
But now it seems that I am free to go on my way
While you would left there broken
With only burning father sun
To grieve and bleach your bones
As white as the moon
As white as the yellow moon
To the vulture flying low along the line of the highway:
You won’t have to wait very long
To eat your fill
'Cause the river of grey that divides the horizon
Will surely leave a carcass in its wake
A twisted golden braid of fur and meat
Turning black
Black as the road
As black as the grey road
And the grey road is the great worm
That meets itself on the far side of the world
And the grey road is the great worm
That eats its tail beneath our feet
To the man selling blankets on the side of the highway:
The sign says you’re friendly and nice
And I have no doubt that’s true
But one of these mornings you gonna rise up singing
A song that your grandfather knew
But your father forgot
And buried
And was paved over by the grey road
The same road that you walk now
As nice as a man
As nice as the last man
And the grey road is the great worm
That meets itself on the far side of the world
And the grey road is the great worm
That eats its tail beneath our feet

(traduzione)

Al coyote che giace morto sul lato dell'autostrada:
Ho attraversato la tua terra innumerevoli volte
Senza chiedere il tuo permesso
Ma ora sembra che io sia libero di andare per la mia strada
Mentre te ne andresti lì rotto
Con solo il sole del padre che brucia
Per soffrire e sbiancare le tue ossa
Bianco come la luna
Bianco come la luna gialla
All'avvoltoio che vola basso lungo la linea dell'autostrada:
Non dovrai aspettare molto a lungo
Per mangiare a sazietà
Perché il fiume di grigio che divide l'orizzonte
Lascerà sicuramente una carcassa sulla sua scia
Una treccia dorata contorta di pelliccia e carne
Diventando nero
Nero come la strada
Nero come la strada grigia
E la strada grigia è il grande verme
Che si incontra dall'altra parte del mondo
E la strada grigia è il grande verme
Che mangia la coda sotto i nostri piedi
All'uomo che vende coperte sul lato dell'autostrada:
Il cartello dice che sei amichevole e gentile
E non ho alcun dubbio che sia vero
Ma una di queste mattine ti alzerai cantando
Una canzone che tuo nonno conosceva
Ma tuo padre ha dimenticato
E sepolto
Ed è stato lastricato dalla strada grigia
La stessa strada che percorri adesso
Bello come un uomo
Bello come l'ultimo uomo
E la strada grigia è il grande verme
Che si incontra dall'altra parte del mondo
E la strada grigia è il grande verme
Che mangia la coda sotto i nostri piedi