Traduzione del testo della canzone Da Sau Nu - Faydee

Da Sau Nu (originale)

C’est la vie
I wish it could be easier for
You and me
I’m trying to pretend like I’m not
Almost sweet
But the truth is I can’t stand to see you
So happy
Oh!
Happy with somebody else not me
No, don’t ask me
Don’t ask me how I’m feeling lately
Yeah, I’m happy
The truth is that I’m lying baby
Do I, do I even love you?
Do I, do I even care?
Or is it cause another lover
Is loving you somewhere!
Oh!
Na na na
Tell me how do I pretend like I’m not
Loosing my mind
Seeing you with someone else, oh baby!
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na na
I can’t wait till the day I’d move on
There you go
Looking like you did when we first
Fell in love
I wish I could pretend like I don’t
Care at all
But the truth is I can’t help I want you
More and more
And my mind is made up but my heart won’t let go!
No, don’t ask me
Don’t ask me what I’m feeling lately
Yeah, I’m happy
The truth is that I’m lying baby
Do I, do I even love you?
Do I, do I even care?
Or is it cause another lover
Is loving you somewhere!
Oh!
Na na na
Tell me how do I pretend like I’m not
Loosing my mind
Seeing you with someone else, oh baby!
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na na
I can’t wait till the day I’d move on
I’m not jealous no I swear it ain’t like that, oh baby!
Girl no hate but you can do better than that, oh baby!
Oh!
Help me.
Oh!
Help me now
Talk to me.
talk to me now
Oh!
Help me.
Oh!
Help me now
Would you talk to me.
talk to me now
Oh!
Na na na
Tell me how do I pretend like I’m not
Loosing my mind
Seeing you with someone else, oh baby!
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na.
hey-ho
Can’t move on
Oh!
Na na na
I can’t wait till the day I’d move on

(traduzione)

È la vita
Vorrei che fosse più facile
Me e te
Sto cercando di fingere di non esserlo
Quasi dolce
Ma la verità è che non sopporto di vederti
Così felice
Oh!
Felice con qualcun altro non con me
No, non chiedermelo
Non chiedermi come mi sento ultimamente
Sì, sono felice
La verità è che sto mentendo piccola
Ti amo, ti amo?
Mi interessa, mi interessa?
O è causa di un altro amante
Ti sta amando da qualche parte!
Oh!
Na na na
Dimmi come faccio a fingere di non esserlo
Perdo la testa
Vederti con qualcun altro, oh piccola!
Oh!
Na na.
Hey ho
Non posso andare avanti
Oh!
Na na.
Hey ho
Non posso andare avanti
Oh!
Na na na
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui andrò avanti
Ecco qua
Assomigliavi a te quando abbiamo prima
Innamorarsi
Vorrei poter fingere di non farlo
Cura affatto
Ma la verità è che non posso aiutarti, voglio te
Sempre più
E la mia mente è decisa, ma il mio cuore non si lascia andare!
No, non chiedermelo
Non chiedermi cosa mi sento ultimamente
Sì, sono felice
La verità è che sto mentendo piccola
Ti amo, ti amo?
Mi interessa, mi interessa?
O è causa di un altro amante
Ti sta amando da qualche parte!
Oh!
Na na na
Dimmi come faccio a fingere di non esserlo
Perdo la testa
Vederti con qualcun altro, oh piccola!
Oh!
Na na.
Hey ho
Non posso andare avanti
Oh!
Na na.
Hey ho
Non posso andare avanti
Oh!
Na na na
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui andrò avanti
Non sono geloso no lo giuro non è così, oh piccola!
Ragazza non odio, ma puoi fare meglio di così, oh piccola!
Oh!
Aiutami.
Oh!
Aiutami ora
Parla con me.
Parlami adesso
Oh!
Aiutami.
Oh!
Aiutami ora
Parleresti con me.
Parlami adesso
Oh!
Na na na
Dimmi come faccio a fingere di non esserlo
Perdo la testa
Vederti con qualcun altro, oh piccola!
Oh!
Na na.
Hey ho
Non posso andare avanti
Oh!
Na na.
Hey ho
Non posso andare avanti
Oh!
Na na na
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui andrò avanti