Traduzione del testo della canzone Someone To Somebody - Feargal Sharkey

Someone To Somebody (originale)

I have no use in waking
Sleep walking is all I do
I was no-one to nobody
'Til the day that I met you
What good were all my dreams
But endless fantasy?
Just a heart that had no laughter
'Til the day you came to me
Then I looked into your eyes
I knew that love had come to me
So I held out my hand as I opened my heart and said
Darling please
I wanna be
Someone to somebody
And that someone is you
Don’t you wanna be
Someone to somebody
Then be my someone too
Oh what good was all my freedom
With my heart tied up in chains
Though I claimed free expression
There was no way to explain
That I was filled with feelings
No-one to show them to
What I hadn’t known was that all along
I had saved my love for you
Now my days are so much warmer
And my nights no longer cold
'Cause you looked at me
And you held my hand and said
Darling I wanna be

(traduzione)

Non ho alcuna utilità nella veglia
Sonnambulismo è tutto ciò che faccio
Non ero nessuno per nessuno
Fino al giorno in cui ti ho incontrato
A cosa servivano tutti i miei sogni
Ma fantasia infinita?
Solo un cuore che non rideva
Fino al giorno in cui sei venuta da me
Poi ti ho guardato negli occhi
Sapevo che l'amore era arrivato da me
Così ho teso la mano mentre aprivo il cuore e dicevo
Tesoro per favore
Voglio essere
Da qualcuno a qualcuno
E quel qualcuno sei tu
Non vuoi esserlo
Da qualcuno a qualcuno
Allora sii anche il mio qualcuno
Oh, a cosa mi è andata bene tutta la mia libertà
Con il mio cuore legato in catene
Anche se ho rivendicato la libertà di espressione
Non c'era modo di spiegare
Che ero pieno di sentimenti
Nessuno a cui mostrarli
Quello che non sapevo era quello da sempre
Avevo conservato il mio amore per te
Ora le mie giornate sono molto più calde
E le mie notti non sono più fredde
Perché mi hai guardato
E mi hai tenuto la mano e hai detto
Tesoro, voglio esserlo