Traduzione del testo della canzone I've Seen This Movie Before - Fee Waybill

I've Seen This Movie Before (originale)

What was the chance I would run into you?
Of taking a second glance which I never do?
Only a hint of recognition was there
Was there a glint of something more we could share?
No, don’t you tell me
Let me guess what’s your sign
You’re my fallen angel
With my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes hypnotize
Staring out from a trance
Stupid look on my face
But here’s the happy ending
The good guy always gets away, gets away
So what took you so long?
I’ve been waiting all night
Where’s my fallen angel?
Where’s my wonderful life?
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life
I’ve seen this movie before
I won’t be fooled anymore
It’s time to head for the door
But those sly eyes paralyze
How many times can I repeat myself?
Is it a high attraction or something else?
Why do you always seem to good to be true?
I’ve got to call on instinct to pull me through
Comes in pretty handy
Makes the world seem so bright
With my fallen angel
And my wonderful life

(traduzione)

Qual è stata la possibilità che ti avrei incontrato?
Di dare una seconda occhiata che non faccio mai?
C'era solo un accenno di riconoscimento
C'era un bagliore di qualcosa in più che potessimo condividere?
No, non dirmelo
Fammi indovinare qual è il tuo segno
Sei il mio angelo caduto
Con la mia vita meravigliosa
Ho già visto questo film
Non mi lascerò più ingannare
È ora di dirigersi verso la porta
Ma quegli occhi furbi paralizzano
Quante volte posso ripetermi?
È una grande attrazione o qualcos'altro?
Perché sembri sempre buono per essere vero?
Devo chiamare l'istinto per farmi passare
È piuttosto utile
Fa sembrare il mondo così luminoso
Con il mio angelo caduto
E la mia vita meravigliosa
Ho già visto questo film
Non mi lascerò più ingannare
È ora di dirigersi verso la porta
Ma quegli occhi sornioni ipnotizzano
Fissare fuori da una trance
Sguardo stupido sulla mia faccia
Ma ecco il lieto fine
Il bravo ragazzo scappa sempre, scappa
Allora, cosa ti ci è voluto così tanto tempo?
Ho aspettato tutta la notte
Dov'è il mio angelo caduto?
Dov'è la mia vita meravigliosa?
Ho già visto questo film
Non mi lascerò più ingannare
È ora di dirigersi verso la porta
Ma quegli occhi furbi paralizzano
Quante volte posso ripetermi?
È una grande attrazione o qualcos'altro?
Perché sembri sempre buono per essere vero?
Devo chiamare l'istinto per farmi passare
È piuttosto utile
Fa sembrare il mondo così luminoso
Con il mio angelo caduto
E la mia vita meravigliosa
Ho già visto questo film
Non mi lascerò più ingannare
È ora di dirigersi verso la porta
Ma quegli occhi furbi paralizzano
Quante volte posso ripetermi?
È una grande attrazione o qualcos'altro?
Perché sembri sempre buono per essere vero?
Devo chiamare l'istinto per farmi passare
È piuttosto utile
Fa sembrare il mondo così luminoso
Con il mio angelo caduto
E la mia vita meravigliosa