Traduzione del testo della canzone Still You on the Inside - Fee Waybill

Still You on the Inside (originale)

Your life is like a crack in the mirror
Seven years of bad luck it ain’t gettin' better now
And after all that’s said and done
Reflection in the window it’s the same old face
Background small town
Everywhere you look around
Tell me what you’re runnin' from
Flip a coin and let it land in your hand
Heads you’re gonna stay but it’s tails so you can
Move to another town
And hide where you’re sure you won’t be found
But it’s still just you on the inside
And you can pretend it’l be alright
Sell it to yourself but you know it’s just a lie
‘Cause it’s still just you on the inside
Still you on the inside
Nothin' faster than the speed of your leaving
Hundred miles an hour and there ain’t no slowin' down
But you can’t out run yourself
Well you can say you fit in like a joker in the deck but now
You’re skipping like a broken record goin' round
And you’re the last to ask for help
Flip a coin and let it land in your hand
Heads you’re gonna stay but it’s tails so you can
It’s never really been a question of how far
And at the end of every destination there you are

Still You on the Inside (traduzione)

La tua vita è come una crepa nello specchio
Sette anni di sfortuna non stanno migliorando ora
E dopo tutto quello che è stato detto e fatto
Il riflesso nella finestra è la stessa vecchia faccia
Sfondo piccola città
Ovunque ti guardi intorno
Dimmi da cosa stai scappando
Lancia una moneta e lasciala cadere nella tua mano
Testa rimarrai, ma croce, quindi puoi
Spostati in un'altra città
E nascondi dove sei sicuro di non essere trovato
Ma sei ancora solo tu all'interno
E puoi fingere che andrà bene
Vendilo a te stesso ma sai che è solo una bugia
Perché sei ancora solo tu all'interno
Ancora tu dentro
Niente di più veloce della velocità della tua partenza
Cento miglia all'ora e non c'è nessun rallentamento
Ma non puoi scappare da solo
Bene, puoi dire che ti adatti come un jolly nel mazzo, ma ora
Stai saltando come un disco rotto in giro
E tu sei l'ultimo a chiedere aiuto
Lancia una moneta e lasciala cadere nella tua mano
Testa rimarrai, ma croce, quindi puoi
Non è mai stata una vera questione di quanto lontano
E alla fine di ogni destinazione ci sei tu