Testi di Beasts of No Nation - Fela Kuti

Beasts of No Nation (originale)

Ah- Let’s get now into another, underground spiritual game
Just go to help me the answer, go to say, «Aiya-kata" — Oh ya
O’feshe-Lu
AIYA-KATA *(after each line)
O’feshe- g’Ba
O’feshe-Woh
AIYA-KATA *(after each line)
O’feshe-Weng
Aiya kata
Aiya Koto
Aiya Kiti
Aiya Kutu
O’feshe-Lu
AIYA-KATA *(after each line)
O’feshe- g’Ba
Basket mouth wan start to leak again, oh-
BASKET MOUTH WAN OPEN MOUTH AGAIN, OH
Abi** you don forget I say I sing, ee-oh **(is it not)
BASKET MOUTH WAN OPEN MOUTH AGAIN, OH
Oh, I sing, I say, I go my mouth like basket, ee-oh, Malan Bia-gbe-re
Basket mouth wan start to leak again, oh-
BASKET MOUTH WAN OPEN MOUTH AGAIN, OH
Fela, wetin you go sing about?
DEM GO WORRY ME… *(after each line)
Dem go worry me, worry me-- worry, worry, worry, worry
DEM GO WORRY ME *(After each line)
Dey wan to make us sing about prison
Dem go worry me, worry me-- worry, worry all over da town
Dey wan to know about prison life
Dem go worry me, worry me-- worry, worry all over da town
Fela, wetin you go sing about?
DEM GO WORRY ME
Dem go worry me, worry me-- worry, worry, worry, worry
The time weh I dey, for prison, I call am «inside world»
The time weh I dey outside prison, I call am «outside world»
Na craze world, na be outside world
CRAZE** WORLD *(after each line) / **(crazy)
Na be outside- da police-i dey
Na be outside- da soldier dey
Na be outside- da court dem dey
Na be outside- da magistrate dey
Na be outside- da judge dem dey
Na craze world be dat
Na be outside- Buhari dey
Na craze man be dat
Animal in craze-man skin-i
Na craze world be dat
Na be outside- Idia-gbon dey
Na craze man be dat- oh
Animal in craze-man skin-i
Na craze world be dat
Na be outside- dem find me guilty
Na be outside- dem jail me five years
Na be outside-dem judge dey beg ee-o
Na craze world be dat, Na craze world be dat
Na be outside- dem kill dem students
Soweto, Zaria, and Ife
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat
Na be outside- all dis dey happen
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh…
Make you hear this one
War against indiscipline, ee-oh
Na Nigerian government, ee-oh
Dem dey talk ee-oh
«My people are us-e-less, My people are sens-i-less, My people are indiscipline»
Na Nigerian government, ee-oh
Dem dey talk be dat
«My people are us-e-less, My people are sens-i-less, My people are indiscipline»
I never hear dat before- oh
Make Government talk, ee-oh
«My people are us-e-less, My people are sens-i-less, My people are indiscipline»
Na Nigerian government, ee-oh
Dem dey talk be dat
Which kind talk be dat- oh?
Craze talk be dat ee-oh
Na animal talk be dat

(traduzione)

Ah- Entriamo ora in un altro gioco spirituale sotterraneo
Vai solo ad aiutarmi la risposta, vai a dire "Aiya-kata" — Oh ya
O'feshe-Lu
AIYA-KATA *(dopo ogni riga)
O'feshe-g'Ba
O'feshe-Woh
AIYA-KATA *(dopo ogni riga)
O'feshe-Weng
Aiya kata
Aiya Koto
Aiya Kiti
Aiya Kutu
O'feshe-Lu
AIYA-KATA *(dopo ogni riga)
O'feshe-g'Ba
La bocca del canestro ricomincia a perdere, oh-
BOCCA A BASKET WAN BOCCA APERTA DI NUOVO, OH
Abi** non dimentichi che dico che canto, ee-oh **(non è)
BOCCA A BASKET WAN BOCCA APERTA DI NUOVO, OH
Oh, canto, dico, vado con la bocca come un canestro, ee-oh, Malan Bia-gbe-re
La bocca del canestro ricomincia a perdere, oh-
BOCCA A BASKET WAN BOCCA APERTA DI NUOVO, OH
Fela, di cui vai a cantare?
DEM GO PREOCCUPARMI... *(dopo ogni riga)
Dem vai preoccupami, preoccupami: preoccupati, preoccupati, preoccupati, preoccupati
DEM GO WORRY ME *(Dopo ogni riga)
Vogliono farci cantare della prigione
Dem vai preoccupami, preoccupami - preoccupati, preoccupati in tutta la città
Vogliono conoscere la vita in prigione
Dem vai preoccupami, preoccupami - preoccupati, preoccupati in tutta la città
Fela, di cui vai a cantare?
DEM Vai a PREOCCUPARMI
Dem vai preoccupami, preoccupami: preoccupati, preoccupati, preoccupati, preoccupati
Il tempo in cui chiamo, per la prigione, che chiamo sono "mondo interno"
Il momento in cui sono fuori dalla prigione, lo chiamo sono "mondo esterno"
Na craze world, na essere fuori dal mondo
CRAZE** WORLD *(dopo ogni riga) / **(pazzo)
Na be outside-da polizia-i dey
Na be outside-da soldato dey
Na be outside-da court dem dey
Na be outside-da magistrate dey
Na be outside-da judge dem dey
Na craze world be dat
Na be outside- Buhari dey
Na craze man be dat
Animale in mania-man skin-i
Na craze world be dat
Na be outside- Idia-gbon dey
Na craze man be dat- oh
Animale in mania-man skin-i
Na craze world be dat
Na essere fuori- dem trovami colpevole
Na be outside- dem carcerami cinque anni
Na be outside-dem Judge dey beg ee-o
Na craze world be dat, Na craze world be dat
Na be outside- dem kill dem studenti
Soweto, Zaria e Ife
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat
Na essere fuori, tutto accade
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh
Na craze world be dat, ee-oh...
Farti sentire questo
Guerra contro l'indisciplina, ee-oh
Na governo nigeriano, ee-oh
Dem parlano ee-oh
«Il mio popolo è noioso, il mio popolo è privo di sensi, Il mio popolo è indisciplinato»
Na governo nigeriano, ee-oh
Dem dey talk be dat
«Il mio popolo è noioso, il mio popolo è privo di sensi, Il mio popolo è indisciplinato»
Non ho mai sentito niente prima d'ora- oh
Fai parlare il governo, ee-oh
«Il mio popolo è noioso, il mio popolo è privo di sensi, Il mio popolo è indisciplinato»
Na governo nigeriano, ee-oh
Dem dey talk be dat
Che tipo di discorso è dat-oh?
La mania di parlare be dat ee-oh
Na animal talk be dat