Traduzione del testo della canzone Olvidarte - Felipe Santos, Cali Y El Dandee

Olvidarte (originale)

Ya nada te importa, ya nada es igual
Llevo cuatro meses sin poder cantar
Y es que aunque no llame yo si quiero verte
No he podido yo sacarte de mi mente
Y aun no quiero perderte
Oh wow
Mientras me castigo con la soledad
Juegas a vestirte de felicidad
Y aunque a tus amigas no les digas nada
Hoy también se ve en tu mirada aunque sigas callada
Oh wow
Haré lo necesario para olvidarte
Aunque me toque cambiar y no se
Nunca más lo que fui ya no me importa igual no volverá
Haré lo necesario para no pensarte
La vida pasa y tu igual y aunque voy a llorar
Poco a poco entenderé que nunca volverás
Poco a poco entenderé que nunca volverás
Pido llorando al cielo un poco de razón
Pido que vuelvas con mi corazón
Entiende si te ofendo que no es mi intención es que
Lo que duele es que te hallas ido
Mas que no tenerte me duele tu olvido
Que sepas que te quiero y es lo único que pido
Haré lo necesario para olvidarte
Aunque me toque cambiar y no se
Nunca mas lo que fui ya no me importa igual no volverá
Haré lo necesario para no pensarte
La vida pasa y tu igual y aunque voy a llorar
Poco a poco entenderé que nunca volverás
Poco a poco entenderé que nunca volverás
Se que es tarde y perdón por la hora
No se si escribirte o si te llamo se que no estas sola
Te confieso que ni el ego me dejo cantarte
Ni el tiempo olvidarte
No es que no te quiera es que ni pude hablarte
Guardo en mi cabeza lo bueno ya me olvide de lo malo
Y aprendí que la tristeza me hace mejor ser humano
Ahora soy un hombre nuevo
Y soy mejor y aunque me prometa olvidarte
Por ti aprendí lo que es amor
Girasoles, once meses, mis canciones, tus mirada
Yo se que también te acuerda y no es malo eres humana
No te escribo para nada diferente a recordarte
Y a pesar de los seis meses sin hablar y no mirarte
Yo te quiero y no para volver
Te quiero por que parte tuya me a enseñado
Que es amar y que es crecer
Ya no siento mas y con la mano en el corazón
Se que hoy te vas y
Poco a poco entenderé que nunca volverá
Poco a poco entenderé que nunca volverá
Poco a poco entenderé que nunca volverá
Oh wow oh wow
Poco a poco entenderé que nunca volverá

(traduzione)

Niente più conta per te, niente è più lo stesso
Non sono stato in grado di cantare per quattro mesi
E anche se non chiamo, voglio vederti
Non sono riuscito a toglierti dalla mia mente
E ancora non voglio perderti
oh wow
Mentre mi punisco con la solitudine
Giochi a travestirti con la felicità
E anche se non dici niente ai tuoi amici
Oggi può essere visto anche nei tuoi occhi anche se rimani in silenzio
oh wow
Farò di tutto per dimenticarti
Anche se devo cambiare e non lo so
Mai più quello che ero, non mi interessa più, non tornerà
Farò il necessario per non pensare a te
La vita accade e tu lo stesso e anche se sto per piangere
A poco a poco capirò che non tornerai mai più
A poco a poco capirò che non tornerai mai più
Chiedo piangendo al cielo per un piccolo motivo
Ti chiedo di tornare con il mio cuore
Capisci se ti offendo che non è mia intenzione è quella
Quello che fa male è che te ne sei andato
Più che non averti, la tua dimenticanza mi fa male
Che tu sappia che ti amo e questa è l'unica cosa che chiedo
Farò di tutto per dimenticarti
Anche se devo cambiare e non lo so
Mai più quello che ero, non mi interessa più, non tornerà
Farò il necessario per non pensare a te
La vita accade e tu lo stesso e anche se sto per piangere
A poco a poco capirò che non tornerai mai più
A poco a poco capirò che non tornerai mai più
So che è tardi e mi dispiace per l'ora
Non so se scriverti o chiamarti, so che non sei solo
Confesso che nemmeno il mio ego mi lascia cantare per te
Nemmeno il tempo ti dimenticherà
Non è che non ti amo, è che non potrei nemmeno parlarti
Tengo il buono nella mia testa e dimentico il male
E ho imparato che la tristezza mi rende un essere umano migliore
Ora sono un uomo nuovo
E sto meglio e anche se prometto di dimenticarti
Per te ho imparato cos'è l'amore
Girasoli, undici mesi, le mie canzoni, i tuoi occhi
So che lo ricordi anche tu e non è male che tu sia umano
Non ti scrivo per altro che per ricordartelo
E nonostante sei mesi senza parlare e senza guardarti
Ti amo e di non tornare
Ti amo perché una parte di te me l'ha insegnato
Cos'è amare e cos'è crescere
Non mi sento più e con la mano sul cuore
So che te ne vai oggi e
A poco a poco capirò che non tornerà mai più
A poco a poco capirò che non tornerà mai più
A poco a poco capirò che non tornerà mai più
oh wow oh wow
A poco a poco capirò che non tornerà mai più