Traduzione del testo della canzone Aula de Matemática / Discussão - Fernanda Takai, Marcos Valle

Aula de Matemática / Discussão (originale)

Pra que dividir sem raciocinar
Na vida é sempre bom multiplicar
E por A mais B eu quero demonstrar
Que gosto imensamente de você
Por uma fração infinitesimal
Você criou um caso de cálculo integral
E para resolver este problema
Eu tenho um teorema banal
Quando dois meios se encontram
Desaparece a fração
E se achamos a unidade
Está resolvida a questão
Pra finalizar, vamos recordar
Que menos por menos dá mais amor
Se vão as paralelas ao infinito se encontrar
Por que demoram tanto os corações a se integrar?
É que infinitamente, incomensuravelmente
Eu estou perdidamente apaixonada por você
Se você pretende sustentar a opinião
E discutir por discutir
Só para ganhar a discussão
Eu lhe asseguro, pode crer
Que quando fala o coração
Ás vezes é melhor perder
Do que ganhar, você vai ver
Já percebi a confusão
Você quer prevalecer
A opinião sobre a razão
Não pode ser, não pode ser
Pra que trocar o sim por não
Se o resultado é solidão
Em vez de amor uma saudade
Vai dizer quem tem razão

Aula de Matemática / Discussão (traduzione)

Perché dividere senza ragionare
Nella vita è sempre bene moltiplicarsi
E da A più B voglio dimostrare
Che mi piaci immensamente
Per una frazione infinitesimale
Hai creato un caso di calcolo integrale
E per risolvere questo problema
Ho un teorema banale
Quando due media si incontrano
La frazione scompare
E se trovassimo l'unità
Il problema è risolto
Infine, ricordiamo
Quello meno per meno dà più amore
Se i paralleli all'infinito si ritrovano
Perché i cuori impiegano così tanto tempo per integrarsi?
È infinitamente, incommensurabilmente
Sono perdutamente innamorato di te
Se intendi sostenere la tua opinione
E discutere per il gusto di discutere
Giusto per vincere la discussione
Ti assicuro, credimi
Che quando il cuore parla
A volte è meglio perdere
Che vincere, vedrai
Ho già notato la confusione
vuoi prevalere
L'opinione sul motivo
Non può essere, non può essere
Perché cambiare sì per no
Se il risultato è la solitudine
Invece dell'amore, un desiderio
Dirà chi ha ragione